Traducción de la letra de la canción Desired Constellation - Björk

Desired Constellation (original)

It’s tricky when
You feel someone
Has done something
On your behalf
It’s slippery when
Your sense of justice
Murmurs underneath
And is asking you:
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
And you asked how am I going to make it right?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
And you asked how am I going to make it right?
With a palm full of stars
I throw them like dice
Repeatedly
I shake them like dice
And throw them on the table
Repeatedly
Repeatedly
Until the desired
Constellation appears
And I ask myself:
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?
And you hear
How am I going to make it right?

Desired Constellation (traducción)

es complicado cuando
sientes a alguien
ha hecho algo
En su nombre
es resbaladizo cuando
Tu sentido de la justicia
Murmullos debajo
Y te está preguntando:
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Y preguntaste cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Y preguntaste cómo voy a hacerlo bien?
Con una palma llena de estrellas
los tiro como dados
Repetidamente
Los sacudo como dados
Y tirarlos sobre la mesa
Repetidamente
Repetidamente
Hasta lo deseado
Aparece la constelación
Y me pregunto:
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
¿Cómo voy a hacerlo bien?
y escuchas
¿Cómo voy a hacerlo bien?