Traducción de la letra de la canción Lionsong - Björk

Lionsong (original)

Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered
Either way
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he will come out of this
I smell declarations of solitude
Maybe he will come out of this
Vietnam vet comes after the war
Lands in my house
This wild lion doesn’t fit in this chair
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this
One it wat simple
One feeling at a time
It reached it’s peal then transformed
These abstract complex feelings
I just don’t know
How to handle them
Should I throw oil
On one of his moods
But which one
Make the joy peak
Humour peak
Frustration peak
Anything peak
For clarity
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this
Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered
Either way
I refuse it’s sign of maturity
To be stuck in complexity
I demand clarity
Either way
Maybe he will come out of this
Somehow I’m not too bothered
I’d just like to know

Lionsong (traducción)

Tal vez salga de esta
Tal vez no lo haga
De alguna manera no estoy demasiado molesto
De todas formas
Tal vez de esta salga amándome
Tal vez salga de esta
Huelo declaraciones de soledad
Tal vez salga de esta
El veterinario de Vietnam viene después de la guerra.
Aterriza en mi casa
Este león salvaje no cabe en esta silla
Tal vez de esta salga amándome
Tal vez no lo haga
No estoy domesticando a ningún animal
Tal vez salga de esta
Uno es simple
Un sentimiento a la vez
Alcanzó su repique y luego se transformó
Estos sentimientos complejos abstractos
simplemente no sé
Cómo manejarlos
¿Debo tirar aceite?
En uno de sus estados de ánimo
Pero cual
Haz que la alegría alcance su punto máximo
Pico de humor
Pico de frustración
cualquier pico
Para mayor claridad
Tal vez de esta salga amándome
Tal vez no lo haga
No estoy domesticando a ningún animal
Tal vez salga de esta
Tal vez salga de esta
Tal vez no lo haga
De alguna manera no estoy demasiado molesto
De todas formas
Me niego es señal de madurez
Estar atrapado en la complejidad
exijo claridad
De todas formas
Tal vez salga de esta
De alguna manera no estoy demasiado molesto
solo me gustaria saber