Traducción de la letra de la canción Metallica - Black Sheep Wall

Metallica (original)

Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine
«Rise and shine, love.»
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have
fooled a bigot and approached the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings
tattoo and privately scorned as if to compensate for having just slept in her
bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of
reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock
went off to Karen’s favourite Taylor Swift song and Jon took a moment to
embrace life’s harvest before turning it off.
The shower ran and Jon picked up
the remote;
he applied it with force.
It was the most control he had with
anything, even the car’s brakes were going out.
There was nothing on so some
infomercial did the trick;
a hole that his attention fell in and never found
its way out
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry,
and left in a hurry even though she was early.
Jon walked to the kitchen and
found a pen and paper.
He began to write:
«Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t
said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any
conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you but it’s myself I just
can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean
birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a
shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated»
Karen burst through the door, «Forgot my report!»
Jon waited for her to be on
her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye»,
and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s
funeral, I imagine you’ll be the same at mine
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists
in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it
weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt
on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just
how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean
Todd, best of luck with the UFC thing
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in
the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to
succeed in disappointment but I can feel yours in me, let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of
the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I
promised „I do“ I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what
Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids… it’s easier to beat
them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first
time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual
anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be
cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest
achievement is waking up 14,000 days in a row
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration:
If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless,
be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special
I’m going to kill myself.»

Metallica (traducción)

Más lento que la vida misma, Jon abrió los ojos y Karen le devolvió la sonrisa.
el mismo optimismo falso que había tenido desde el estudio de la Biblia cuando tenía nueve años
«Levántate y brilla, amor».
Jon le devolvió la sonrisa, buscando una trampa para sus ojos, pero el lunar en su cuello
fue lo mejor que pudo encontrar.
Se levantó de la cama con un bostezo que no podía haber
engañó a un intolerante y se acercó al baño.
Jon captó un vistazo de sus alas.
tatuaje y despreciado en privado como para compensar por haber dormido en ella
cama.
Su mente vagó a ninguna parte y de regreso.
Todavía estaba acostado en un santuario de
recordatorios que deseaba que estuvieran cubiertos.
Como si no fuera suficiente, el despertador
se dirigió a la canción Taylor Swift favorita de Karen y Jon se tomó un momento para
abraza la cosecha de la vida antes de apagarla.
La ducha corrió y Jon recogió
el mando a distancia;
lo aplicó con fuerza.
Era el mayor control que tenía con
cualquier cosa, incluso los frenos del auto estaban fallando.
No había nada en tan algunos
infomercial hizo el truco;
un agujero en el que cayó su atención y nunca encontró
su salida
Parecieron segundos antes de que el collar de Karen adornara su nariz mientras lo besaba.
él adiós.
Los labios de Jon formaron un círculo, pero no aplicaron presión ni succión;
un ritual que lo mantenía alejado de toda conciencia.
Ella le recordó la ropa sucia,
y se fue a toda prisa a pesar de que era temprano.
Jon caminó a la cocina y
Encontré un bolígrafo y papel.
Empezó a escribir:
«Los que me conocen dirán que no tiene sentido, déjame ofrecerte esto— Estoy de acuerdo.
Considera esto el guión de mi cabeza, una declaración de las cosas que no he
dicho.
Tengo 38 años de profundidad en la piel que desearía fuera polvo.
Y antes de saltar a cualquier
conclusiones, lo admito, estoy cansado de todos ustedes, pero soy yo mismo
no puedo soportar
Esto no es depresión ni una crisis, solo estoy jodidamente aburrida.
Si alguien pudiera haberme disuadido de esto, me alegro de que no lo hayan hecho.
Mamá, supongo que me dirigiré a ti primero.
Deberías haberlo sabido por la cesárea.
nacimiento, nunca he deseado existir.
Gracias por la comida, supongo.
Ambos sabemos que Todd era tu favorito y no te culpo.
me importa un
Mierda lo que diría Freud.
Aburrido es sobre la medida que tenemos en común.
No debería haber hecho trampa»
Karen irrumpió por la puerta, «¡Olvidé mi informe!»
Jon esperó a que ella estuviera en
de nuevo y la miró a los ojos por primera vez en semanas.
Confiado, pero sin emoción ni dramatización abrió la boca, «Bye»,
y ella se fue
Comenzó donde lo dejó...
«Sobre papá, sabíamos que terminarías solo.
A juzgar por tu aburrimiento en casa de la abuela
funeral, me imagino que serás igual en el mío
Papá, no me quedan suficientes suspiros para mostrarte nada.
Si existe la culpa
en estos pulmones, es para ti y lo siento.
Podríamos haber estado más cerca si
no eran para mí.
Demasiadas barreras se interpusieron en el camino, como la vez que obtuve el cinturón
El día de Navidad.
He sido tu carga y aprecio el techo, gracias.
Pero tu mayor lección fue la misoginia.
Entre mamá y Cheryl ya sabes
cómo elegirlos.
Sabía que algún día odiaría a mi esposa.
sabes exactamente lo que quiero decir
Todd, mucha suerte con lo de UFC
Karen, no sé cómo funciona la voluntad, pero puedes tenerlo todo.
Busqué un seguro de vida, pero no cubre el suicidio.
Hay un centavo en
la cuenta de cada verbo vibrante que desearías que fuera.
Nunca he tenido metas para
triunfar en la desilusión pero puedo sentir la tuya en mí, hagámoslo fácil para ti.
Sé que siempre has odiado el anillo, y yo también odio el mío, pero no por eso.
la forma en que se ve.
La vida es más fácil cuando me lo quito.
Desde el día que yo
prometí "Sí, acepto" He estado viendo cómo nos desvanecíamos a negro, tal vez eso es lo que
Hetfield quiso decir.
Somos una especie de monstruo que no podría tener un bebé.
Por mucho dolor que tengas, al menos nunca tuvimos hijos... es más fácil de vencer
ellos en mi cabeza.
De todos modos, estoy feliz de que esto sea por mi propia cuenta.
¿Recuerdas la vez que me pillaste masturbándome con Groupon?
Ese no fue el primero
tiempo o el último.
Prefiero ver porno senior que lidiar con la bianual
sexo de aniversario.
Esos archivos en mi computadora seguramente te sorprenderán, así que ten cuidado.
precavido.
Si me preguntas, es un milagro que haya llegado tan lejos.
Mi mejor
El logro es despertar 14 000 días seguidos
Si bien las imágenes pueden inspirar engaño, ya estoy tan muerto como lo estaré en cinco
minutos.
Di lo que quieras, pero ten en cuenta mis directrices:
Si me llaman valiente, recuerda que fui débil.
Y si me llaman descuidado,
Es un honor que me haya tomado el tiempo de escribir la nota.
Simplemente nunca me llames especial
Me voy a suicidar.»