Traducción de la letra de la canción Strafuori - Blasteroids, Nex Cassel

Strafuori (original)

Ad ogni festa mi si vede in giro
Ma tengo sempre in testa chi ci prende in giro
Ci credono capaci solo di sta-sta-stappare
Ci alleniamo a spa-sparare e a sca-scappare
Voglio strappare i tuoi discorsi
Plotone d’avvocati per i tuoi ricorsi
Stanotte è festa con la luna piena
Come Jesus l’ultima cena
Non ci conosciamo ma cambierò i tuoi piani
Facciamo l’amore ora forse morirò domani
Giro con la banda armata
Ma non porto più la kefia da che è morto Arafat
Molotov cocktail è l’abc, faccio mafia come la DC
Se ti offro da bere ma sì dì di sì, alla festa col metallo AC/DC
Bomba nel cervello, affollato come il centro
Al tuo campanello armato come il cemento
Domani è un’altra guerra là fuori ma alla tua festa arrivo strafuori
Alla fine tutto gira, fallo girar da se
Tequila boom boom fila non hai fila non hai figa nel privè!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, state buoni e rosicate come i ca-castori!
Alla fine tutto gira, e se non gira fai da te, prendi la mira e tira
Stai nemico dei perché!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, con più errori che in testa buone
ra-ragioni!
A lavoro è come un decathlon
Al bar bombe da un megaton
E mi trasformo come megatron
Cazzo c’ho il fegato di un veneto
E si sa che tocca bere il doppio
Per inciclonarsi la metà
L’altra metà di me è troppo lucida
Questa metà di me è troppo stupida
La mia bocca ordina vodka troppo liscia
Perché la realtà è troppo ruvida
Lo so che non si mischiano i drink
Ma si mischia la musica, colpiscimi così!
Kick, snare, kicks and hi hat
Poi con gin, jack, whisky e fai te
Drag me to hell poi ritorno come Kratos
Son giù con i ribelli son Demetrio Stratos
Poi vomito la cena ovvero quattro nachos
Non voglio una vita serena voglio il pathos!
Alla fine tutto gira, fallo girar da se
Tequila boom boom fila non hai fila non hai figa nel privè!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, state buoni e rosicate come i ca-castori!
Alla fine tutto gira, e se non gira fai da te, prendi la mira e tira
Stai nemico dei perché!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, con più errori che in testa buone
ra-ragioni!
Alla fine tutto gira, fallo girar da se
Tequila boom boom fila non hai fila non hai figa nel privè!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, state buoni e rosicate come i ca-castori!
Alla fine tutto gira, e se non gira fai da te, prendi la mira e tira
Stai nemico dei perché!
Stiamo fuori, siamo stra-strafuori, con più errori che in testa buone
ra-ragioni!

Strafuori (traducción)

En cada fiesta los ves alrededor
Pero siempre tengo en cuenta a los que se burlan de nosotros
Nos creen capaces solo de descorchar-descorchar
Practicamos spa-shooting y escape
quiero arrancar tus discursos
Pelotón de abogados para tus recursos
Esta noche es fiesta con luna llena
como jesus la ultima cena
No nos conocemos pero cambiaré tus planes
Hagamos el amor ahora tal vez me muera mañana
Gira con la banda armada
Pero no he usado Keffiyeh desde que murió Arafat.
Cóctel molotov es el abc, hago mafia como DC
Si te ofrezco un trago, sí, di que sí, a la fiesta metalera de AC/DC
Bomba en el cerebro, tan lleno como el centro
A tu timbre armado como cemento
Mañana hay otra guerra por ahí pero llegaré a tu fiesta
Al final todo gira, que gire solo
Tequila boom boom cola no tienes cola no tienes coño en el privado!
¡Estamos fuera, estamos fuera del camino, mantén la calma y roe como los castores!
Al final todo gira, y si no, hazlo tú mismo, apunta y dispara.
¡Eres el enemigo del por qué!
Estamos fuera, estamos muy lejos, con más errores que buenas cabezas
ra-razón!
En el trabajo, es como un decatlón
En el bar, bombas de un megatón
Y me transformo como megatron
Mierda, tengo el hígado de un veneciano
Y sabemos que hay que beber el doble
Para estrellar la mitad
La otra mitad de mí es demasiado lúcida
Esta mitad de mí es demasiado estúpida
Mi boca pide vodka demasiado suave
Porque la realidad es demasiado dura
yo se que las bebidas no se mezclan
Pero la música está mezclada, ¡golpéame así!
Bombo, caja, bombos y charles
Luego con ginebra, jack, whisky y hazte
Arrástrame al infierno y luego vuelvo como Kratos
Estoy abajo con los rebeldes, soy Demetrio Stratos
Luego vomito cena o cuatro nachos
¡No quiero una vida pacífica, quiero patetismo!
Al final todo gira, que gire solo
Tequila boom boom cola no tienes cola no tienes coño en el privado!
¡Estamos fuera, estamos fuera del camino, mantén la calma y roe como los castores!
Al final todo gira, y si no, hazlo tú mismo, apunta y dispara.
¡Eres el enemigo del por qué!
Estamos fuera, estamos muy lejos, con más errores que buenas cabezas
ra-razón!
Al final todo gira, que gire solo
Tequila boom boom cola no tienes cola no tienes coño en el privado!
¡Estamos fuera, estamos fuera del camino, mantén la calma y roe como los castores!
Al final todo gira, y si no, hazlo tú mismo, apunta y dispara.
¡Eres el enemigo del por qué!
Estamos fuera, estamos muy lejos, con más errores que buenas cabezas
ra-razón!