Traducción de la letra de la canción Rockstar - Blasteroids

Rockstar (original)

So che anche tu vuoi essere una rockstar
D’altronde lavorare no non fa per te
Così anche tu vuoi essere una rockstar
Però non sai cantare lascia stare man
Col singolo in tv, con le tue groupie in tour
Che spingono il tuo loop (tu ci sai fare man)
Ti puoi comprare il suv, avere una tua crew
Ma adesso torna giù (il rock non fa per te)
Non serve che ti offendi duri una stagione
La mamma aveva ragione
Fuori da scuola dritto all’università
Fuori da quella c'è l’azienda di papà
Metalmeccanico al solo pensiero ti assale il panico
Benvenuto nel mondo reale
Dove se vuoi mangiare devi lavorare
Ci devi andare piano
So che vuoi le tipe a TRL che gridano «Ti amo»
Ma appena smetti di sognare
Era la mamma che urlava «Vieni è pronto da mangiare»
Non è easy come vedi nei film
Spari due pose già ti credi un king
Anche tu col video su Youtube
Ma su 100 views 99 le hai fatte tu
So che anche tu vuoi essere una rockstar
D’altronde lavorare no non fa per te
Così anche tu vuoi essere una rockstar
Però non sai cantare lascia stare man
Col singolo in tv, con le tue groupie in tour
Che spingono il tuo loop (tu ci sai fare man)
Ti puoi comprare il suv, avere una tua crew
Ma adesso torna giù (il rock non fa per te)
Vuoi fare sesso, droga e rock n' roll
Saresti fiacco anche come cantante soul
Vuoi fare rock n' roll, sesso e droga
Mezzo pampero steso in bagno in coma
Vuoi fare droga, rock n' roll e sesso
Ma chi ti vuole sei troppo un cesso
Vuoi fare quello, vuoi fare questo
Dimmene un’altra che ti smonto adesso
Hai una chitarra, che figo
Non stai a tempo neanche in Guitar Hero
Dal vivo provi un salto dal palco
La gente non ti prende vai sull’asfalto
Non te l’eri immaginato così
Forse hai bevuto poco o fumato pochi spliff
Non conta quanto sei fatto di roba
Non sei comunque fatto per sta roba
Hai venduto fumo pacco per il tatuaggio
Che personaggio
Con i soldi della nonna fanculo
Sei troppo hardcore ti ci ricompri il fumo
Lo rivendi ai tuoi compagni a scuola
Cento carte una cintura nuova
Ultimi soldi una chitarra buona
Ma senza cuore la chitarra non suona
So che anche tu vuoi essere una rockstar
D’altronde lavorare no non fa per te
Così anche tu vuoi essere una rockstar
Però non sai cantare lascia stare man
Col singolo in tv, con le tue groupie in tour
Che spingono il tuo loop (tu ci sai fare man)
Ti puoi comprare il suv, avere una tua crew
Ma adesso torna giù (il rock non fa per te)

(traducción)

Sé que tú también quieres ser una estrella de rock.
Por otro lado, trabajar no es para ti
Así que tú también quieres ser una estrella de rock
Pero no sabes cantar déjalo solo hombre
Con el sencillo en la tele, con tus groupies de gira
Eso empuja tu bucle (tú sabes cómo hacerlo)
Puedes comprar el todoterreno, tener tu propia tripulación
Pero ahora vuelve a bajar (el rock no es para ti)
No necesitas ofenderte por una temporada
mamá tenía razón
Fuera de la escuela directamente a la universidad
Afuera que hay empresa del padre
El simple hecho de pensar en un trabajador metalúrgico te hace entrar en pánico
Bienvenidos al mundo real
Donde si quieres comer, tienes que trabajar
Tienes que ir despacio
Sé que quieres a las chicas de TRL que gritan "te amo"
Pero tan pronto como dejas de soñar
Era la mamá que gritaba "Ven, está listo para comer"
No es tan fácil como se ve en las películas.
Disparas dos poses, ya te crees rey
Tú también con el vídeo en YouTube
Pero de 100 vistas, 99 las hiciste tú.
Sé que tú también quieres ser una estrella de rock.
Por otro lado, trabajar no es para ti
Así que tú también quieres ser una estrella de rock
Pero no sabes cantar déjalo solo hombre
Con el sencillo en la tele, con tus groupies de gira
Eso empuja tu bucle (tú sabes cómo hacerlo)
Puedes comprar el todoterreno, tener tu propia tripulación
Pero ahora vuelve a bajar (el rock no es para ti)
Quieres sexo, drogas y rock and roll
Serías débil incluso como cantante de soul
Quieres rock and roll, sexo y drogas
Medio pampero tirado en el baño en coma
Quieres drogas, rock and roll y sexo
Pero quien te quiere eres demasiado retrete
Quieres hacer eso, quieres hacer esto
Dime otra, te sacaré ahora
Tienes una guitarra, eso es genial.
Ni siquiera llevas el tiempo en Guitar Hero
Vive, prueba un salto desde el escenario
la gente no te lleva vete al asfalto
No te lo imaginabas así
Tal vez bebiste un poco o fumaste algunos porros
No importa cuánto estés hecho de cosas
No estás hecho para estas cosas de todos modos
Vendiste humo por el tatuaje
que personaje
Con el dinero de la abuela, vete a la mierda
Eres demasiado duro, vuelves a comprar tu hábito de fumar
Se lo revendes a tus compañeros del colegio
Cien cartas un cinturón nuevo
Último dinero una buena guitarra
Pero sin corazón, la guitarra no toca
Sé que tú también quieres ser una estrella de rock.
Por otro lado, trabajar no es para ti
Así que tú también quieres ser una estrella de rock
Pero no sabes cantar déjalo solo hombre
Con el sencillo en la tele, con tus groupies de gira
Eso empuja tu bucle (tú sabes cómo hacerlo)
Puedes comprar el todoterreno, tener tu propia tripulación
Pero ahora vuelve a bajar (el rock no es para ti)