Traducción de la letra de la canción Days of '49 - Bob Dylan

Days of '49 (original)

I’m old Tom Moore from the bummer’s shore in that good old golden days
They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise?
I wander around from town to town just like a roving sign
And all the people say, «There goes Tom Moore, in the days of '49»
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew
A few hard cases I will recall though they all were brave and true
Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine
Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49
There was New York Jake, the butcher boy, he was always getting tight
And every time that he’d get full he was spoiling for a fight
But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein
And over Jake they held a wake in the days of '49
There was Poker Bill, one of the boys who was always in a game
Whether he lost or whether he won, to him it was always the same
He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind
In the game with death Bill lost his breath, in the days of '49
There was Ragshag Bill from Buffalo, I never will forget
He would roar all day and he’d roar all night and I guess he’s roaring yet
One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design
And in that hole he roared out his soul, in the days of '49
Of the comrades all that I’ve had, there’s none that’s left to boast
And I’m left alone in my misery like some poor wandering ghost
And I pass by from town to town, they call me a rambling sign
«There goes Tom Moore, a bummer shore in the days of '49 »

(traducción)

Soy el viejo Tom Moore de la orilla del fastidio en esos viejos tiempos dorados
Me llaman un fastidio y un ginsot también, pero ¿qué me importan los elogios?
Deambulo de pueblo en pueblo como un letrero itinerante
Y toda la gente dice: «Ahí va Tom Moore, en los días del '49»
En los días de antaño, en los días de oro
Cuántas veces me quejo de los días de antaño
Cuando desenterramos el oro, en los días del '49
Mis camaradas, todos me querían bien, un equipo alegre y descarado
Recordaré algunos casos difíciles, aunque todos fueron valientes y verdaderos.
Cualquiera que sea el tono, nunca se inmutarían, nunca se preocuparían ni se quejarían.
Como buenos ladrillos viejos, soportaron las patadas en los días del '49
Estaba New York Jake, el chico carnicero, siempre se estaba apretando
Y cada vez que se llenaba, estaba buscando una pelea
Pero Jake se enfrentó a un cuchillo en las manos del viejo Bob Stein.
Y sobre Jake celebraron un velatorio en los días del '49
Estaba Poker Bill, uno de los chicos que siempre estaba en un juego
Tanto si perdía como si ganaba, para él siempre era lo mismo.
Él apostaría y sacaría sus cartas y él iría a ciegas
En el juego con la muerte, Bill perdió el aliento, en los días del '49
Estaba Ragshag Bill de Buffalo, nunca lo olvidaré
Él rugiría todo el día y rugiría toda la noche y supongo que todavía está rugiendo
Un día cayó en un agujero de perspectiva, en un mal diseño rugiente
Y en ese agujero rugió su alma, en los días del '49
De los camaradas todos los que he tenido, no queda ninguno para presumir
Y me quedo solo en mi miseria como un pobre fantasma errante
Y paso de pueblo en pueblo, me llaman señal laberíntica
«Ahí va Tom Moore, un fastidio en los días del 49»