Traducción de la letra de la canción Everything Is Broken - Bob Dylan

Everything Is Broken (original)

Broken lines, broken strings
Broken threads, broken springs,
Broken idols, broken heads,
People sleeping in broken beds.
Ain’t no use jiving,
Ain’t no use joking,
Everything is broken.
Broken bottles, broken plates,
Broken switches, broken gates,
Broken dishes, broken parts,
Streets are filled with broken hearts.
Broken words never meant to be spoken,
Everything is broken.
Seems like every time you stop and turn around
Something else just hit the ground
Broken cutters, broken saws,
Broken buckles, broken laws,
Broken bodies, broken bones,
Broken voices on broken phones
Take a deep breath, feel like you’re chokin',
Everything is broken.
Every time you leave and go off someplace
Thangs fall to pieces in my face
Broken hands on broken ploughs,
Broken treaties, broken vows,
Broken pipes, broken tools,
People bending broken rules.
Hound dog howling, bull frog croaking,
Everything is broken

(traducción)

Líneas rotas, cuerdas rotas
hilos rotos, resortes rotos,
ídolos rotos, cabezas rotas,
Gente durmiendo en camas rotas.
No sirve de nada jiving,
No sirve de nada bromear,
Todo está roto.
Botellas rotas, platos rotos,
Interruptores rotos, puertas rotas,
Platos rotos, piezas rotas,
Las calles están llenas de corazones rotos.
Palabras rotas que nunca tuvieron la intención de ser dichas,
Todo está roto.
Parece que cada vez que te detienes y te das la vuelta
Algo más acaba de golpear el suelo
Cuchillas rotas, sierras rotas,
Hebillas rotas, leyes rotas,
Cuerpos rotos, huesos rotos,
Voces rotas en teléfonos rotos
Respira hondo, siente que te estás ahogando,
Todo está roto.
Cada vez que te vas y vas a algún lugar
las cosas se desmoronan en mi cara
manos rotas en arados rotos,
Tratados rotos, votos rotos,
Tuberías rotas, herramientas rotas,
Gente doblando reglas rotas.
Perro sabueso aullando, rana toro croando,
Todo está roto