Traducción de la letra de la canción Huck's Tune - Bob Dylan

Huck's Tune (original)

Well I wandered alone through a desert of stone
And I dreamt of my future wife
My sword’s in my hand and I’m next in command
In this version of death called life
My plate and my cup are right straight up
I took a rose from the hand of a child
When I kiss your lips, the honey drips
But I’m gonna have to put you down for a while
Every day we meet on any old street
And you’re in your girlish prime
The short and the tall are coming to the ball
I go there all the time
Behind every tree, there’s something to see
The river is wider than a mile
I tried you twice, you can’t be nice
I’m gonna have to put you down for a while
Here come the nurse with money in her purse
Here come the ladies and men
You push it all in and you’ve no chance to win
You play 'em on down to the end
I’m laying in the sand getting a sunshine tan
Moving along riding in style
From my toes to my head, you knock me dead
I’m gonna have to put you down for a while
I count the years and I shed no tears
I’m blinded to what might have been
Nature’s voice makes my heart rejoice
Play me the wild song of the wind
I found hopeless love in the room above
When the sun and the weather were mild
You’re as fine as wine, I ain’t handing you no line
But I’m gonna have to put you down for a while
All the merry little elves can go hang themselves
My faith is as cold as can be
I’m stacked high to the roof and I’m not without proof
If you don’t believe me, come see
You think I’m blue, I think so too
In my words, you’ll find no guile
The game’s gotten old, the deck’s gone cold
And I’m gonna have to put you down for a while
The game’s gotten old, the deck’s gone cold
I’m gonna have to put you down for a while

(traducción)

Bueno, deambulé solo por un desierto de piedra
Y soñé con mi futura esposa
Mi espada está en mi mano y yo soy el próximo al mando
En esta versión de la muerte llamada vida
Mi plato y mi taza están justo hacia arriba
Tomé una rosa de la mano de un niño
Cuando beso tus labios, la miel gotea
Pero voy a tener que sacrificarte por un tiempo
Todos los días nos encontramos en cualquier calle vieja
Y estás en tu mejor momento de niña
Los bajos y los altos vienen al baile
Voy ahí todo el tiempo
Detrás de cada árbol, hay algo que ver
El río es más ancho que una milla
Te probé dos veces, no puedes ser amable
Voy a tener que dejarte por un tiempo
Aquí viene la enfermera con dinero en su bolso
Aquí vienen las damas y los hombres
Lo empujas todo y no tienes oportunidad de ganar
Los juegas hasta el final
Estoy acostado en la arena tomando un bronceado
Avanzando montando con estilo
Desde los dedos de mis pies hasta mi cabeza, me matas
Voy a tener que dejarte por un tiempo
Cuento los años y no derramo lágrimas
Estoy cegado a lo que podría haber sido
La voz de la naturaleza alegra mi corazón
Tócame la canción salvaje del viento
Encontré un amor sin esperanza en la habitación de arriba
Cuando el sol y el clima eran templados
Estás tan bien como el vino, no te daré ninguna línea
Pero voy a tener que sacrificarte por un tiempo
Todos los pequeños duendes alegres pueden ir a ahorcarse
Mi fe es tan fría como puede ser
Estoy apilado hasta el techo y no estoy sin pruebas
Si no me crees, ven a ver
Crees que soy azul, yo también lo creo
En mis palabras, no encontrarás engaño
El juego se ha vuelto viejo, el mazo se ha enfriado
Y voy a tener que sacrificarte por un tiempo
El juego se ha vuelto viejo, el mazo se ha enfriado
Voy a tener que dejarte por un tiempo