Traducción de la letra de la canción Let Me Die in My Footsteps - Bob Dylan

Let Me Die in My Footsteps (original)

I will not go down under the ground
«cause somebody tells me that death’s comin' 'round
An' i will not carry myself down to die
When i go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
«stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
I don’t know if i’m smart but i think i can see
When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death’s all around
Let me die on this land 'fore i die underground.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s always been people that have to cause fear
They’ve been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and i’ve not said a word
But now lawd god, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
If i had rubies and riches and crowns
I’d buy the whole world and change things around
I’d throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, new mexico, arizona, idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you’ll die in your footsteps

(traducción)

no voy a hundirme bajo tierra
«porque alguien me dice que la muerte se acerca
Y no me llevaré a morir
Cuando vaya a mi tumba mi cabeza estará en alto,
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
Ha habido rumores de guerra y guerras que han sido
El sentido de la vida se ha perdido en el viento
Y algunas personas piensan que el final está cerca
«en lugar de aprender a vivir, están aprendiendo a morir.
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
No sé si soy inteligente, pero creo que puedo ver
Cuando alguien me está engañando Y si llega esta guerra y la muerte está por todas partes
Déjame morir en esta tierra antes de morir bajo tierra.
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
Siempre ha habido gente que tiene que causar miedo
Han estado hablando de la guerra ahora durante muchos años.
He leído todas sus declaraciones y no he dicho ni una palabra.
Pero ahora, dios, que se escuche mi pobre voz.
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
Si tuviera rubíes y riquezas y coronas
Compraría el mundo entero y cambiaría las cosas
Tiraría todas las armas y los tanques al mar
Porque son errores de una historia pasada.
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
Déjame beber de las aguas donde inundan los arroyos de la montaña
Déjame oler a flores silvestres fluir libremente a través de mi sangre
Déjame dormir en tus prados con las verdes hojas de hierba
Déjame caminar por la carretera con mi hermano en paz.
Déjame morir en mis pasos
Antes de que baje bajo tierra.
Sal a tu país donde la tierra se encuentra con el sol
Ver los cráteres y los cañones donde corren las cascadas.
Nevada, Nuevo México, Arizona, Idaho
Que cada estado en esta unión se filtre en vuestras almas.
Y morirás en tus pasos