Traducción de la letra de la canción Million Miles - Bob Dylan

Million Miles (original)

You took a part of me that I really miss
I keep askin' myself how long it can go on like this
You told yourself a lie — that’s alright, mama, I told myself one too
I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
You took the silver, you took the gold
You left me standin' out in the cold
People ask about you, I didn’t tell them everything I knew
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
I’m driftin' in and out of dreamless sleep
Throwin' all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder 'til it’s just what it’s all coming to
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
Well, I don’t dare close my eyes and I don’t dare wink
Maybe in the next life I’ll be able to hear myself think
Feel like talkin' to somebody but I just don’t know who
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
Yes, the last thing you said before ya hit the street
Gonna find me a janitor to sweep me off my feet
I said, «That's all right, mamma, you, you do what you gotta do»
Well, I’ve tried to get closer, I’m still a million miles from you.
Rock me, pretty baby, rock me all at once
Rock me for a little while, rock me for a couple of months
And I’ll rock you too
I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.
Well, there’s voices in the night tryin' to be heard
I’m sittin' here listening to every mind-pollutin' word
I know plenty of people put me up for a day or two
Yes, I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.

(traducción)

Tomaste una parte de mí que realmente extraño
Sigo preguntándome cuánto tiempo puede seguir así
Te dijiste una mentira, está bien, mamá, yo también me dije una.
He intentado acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Tomaste la plata, tomaste el oro
Me dejaste de pie en el frío
La gente pregunta por ti, no les dije todo lo que sabía
Bueno, he tratado de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Estoy entrando y saliendo de un sueño sin sueños
Tirando todos mis recuerdos en una zanja tan profunda
Hice tantas cosas que nunca tuve la intención de hacer
Bueno, he tratado de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Necesito tanto tu amor, apaga tu lámpara
Lo necesito todo para los lugares a los que voy
A veces me pregunto hasta que es a lo que viene todo
Bueno, he tratado de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Bueno, no me atrevo a cerrar los ojos y no me atrevo a guiñar
Tal vez en la próxima vida seré capaz de oírme pensar
Tengo ganas de hablar con alguien, pero no sé quién
Bueno, he tratado de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Sí, lo último que dijiste antes de salir a la calle
Voy a encontrarme un conserje para barrerme de mis pies
Dije: «Está bien, mamá, tú, haz lo que tengas que hacer»
Bueno, he tratado de acercarme, todavía estoy a un millón de millas de ti.
Méceme, nena bonita, méceme todo a la vez
Rock me por un rato, rock me por un par de meses
Y te rockearé también
Estoy tratando de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.
Bueno, hay voces en la noche tratando de ser escuchadas
Estoy sentado aquí escuchando cada palabra que contamina la mente
Conozco a mucha gente que me aloja por uno o dos días.
Sí, estoy tratando de acercarme, pero todavía estoy a un millón de millas de ti.