Traducción de la letra de la canción Moonshine Blues - Bob Dylan

Moonshine Blues (original)

I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
for whiskey and beer.
I’ll go to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me
then I don’t know what I will.
I go to some barroom
and drink with my friends
where women can’t follow
to see what I spend.
God bless those pretty women,
I wish they was mine.
Their breath is as sweet
as the dew on the vine.
I’ll eat when I’m hungry,
moonshine when I’m dry.
many dollars when I’m hard-up,
religion when I die.
The whole world is a bottle
where lives get drowned.
When the bottle gets empty
God it ain’t worth a dime.
I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
on whiskey and beer.
I’ll got to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me

(traducción)

he sido un licor ilegal
durante diecisiete largos años.
he gastado todo mi dinero
para whisky y cerveza.
Iré a algún grito
y configurar mi todavía.
Y si el whisky no me atrapa
entonces no sé lo que haré.
voy a algun bar
y beber con mis amigos
donde las mujeres no pueden seguir
para ver lo que gasto.
Dios bendiga a esas lindas mujeres,
Ojalá fueran míos.
Su aliento es tan dulce
como el rocío en la vid.
comeré cuando tenga hambre,
luz de la luna cuando estoy seco.
muchos dólares cuando estoy en apuros,
religión cuando muera.
El mundo entero es una botella
donde las vidas se ahogan.
Cuando la botella se vacía
Dios, no vale ni un centavo.
he sido un licor ilegal
durante diecisiete largos años.
he gastado todo mi dinero
en whisky y cerveza.
Tendré que gritar
y configurar mi todavía.
Y si el whisky no me atrapa