Traducción de la letra de la canción Political World - Bob Dylan

Political World (original)

We live in a political world,
Love don’t have any place.
We’re living in times where men commit crimes
And crime don’t have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there’s no one to check, it’s all a stacked deck,
We all know for sure that it’s real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you’re never why you’re here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a’thrashing about,
As soon as you’re awake, you’re trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at al,
It’s turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God’s name
But you’re never sure what it is.

(traducción)

Vivimos en un mundo político,
El amor no tiene ningún lugar.
Vivimos en tiempos en los que los hombres cometen delitos.
Y el crimen no tiene rostro
Vivimos en un mundo político,
Carámbanos colgando,
Las campanas de boda suenan y los ángeles cantan,
las nubes cubren el suelo.
Vivimos en un mundo político,
La sabiduría es echada a la cárcel,
Se pudre en una celda, está mal encaminado
Sin dejar a nadie para recoger un rastro.
Vivimos en un mundo político
Donde la misericordia camina sobre el tablón,
La vida está en los espejos, la muerte desaparece
Sube los escalones hasta el banco más cercano.
Vivimos en un mundo político
Donde el coraje es cosa del pasado
Las casas están embrujadas, los niños no son deseados
El día siguiente podría ser el último.
Vivimos en un mundo político.
El que podemos ver y podemos sentir
Pero no hay nadie a quien revisar, todo es un mazo apilado,
Todos sabemos con certeza que es real.
Vivimos en un mundo político
En las ciudades del miedo solitario,
Poco a poco te giras en el medio
Pero nunca eres la razón por la que estás aquí.
Vivimos en un mundo político
Bajo el microscopio,
Puedes viajar a cualquier parte y ahorcarte allí.
Siempre tienes cuerda más que suficiente.
Vivimos en un mundo político
Dando vueltas y retorciéndose,
Tan pronto como te despiertes, estarás entrenado para tomar
Lo que parece la salida fácil.
Vivimos en un mundo político
Donde la paz no es bienvenida en absoluto,
Se ha alejado de la puerta para vagar un poco más
O poner contra la pared.
Vivimos en un mundo apolítico
Todo es de ella o de él,
Sube al marco y grita el nombre de Dios.
Pero nunca estás seguro de qué es.