Traducción de la letra de la canción Precious Angel - Bob Dylan

Precious Angel (original)

Precious angel, under the sun,
How was I to know you’d be the one
To show me I was blinded, to show me I was gone
How weak was the foundation I was standing upon?
Now there’s spiritual warfare and flesh and blood breaking down.
Ya either got faith or ya got unbelief and there ain’t no neutral ground.
The enemy is subtle, how be it we are so deceived
When the truth’s in our hearts and we still don’t believe?
Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Ya know I just couldn’t make it by myself.
I’m a little too blind to see.
My so-called friends have fallen under a spell.
They look me squarely in the eye and they say, «All is well.»
Can they imagine the darkness that will fall from on high
When men will beg God to kill them and they won’t be able to die?
Sister, lemme tell you about a vision I saw.
You were drawing water for your husband, you were suffering under the law.
You were telling him about Buddha you were telling him about Mohammed in the
same breath.
You never mentioned one time the Man who came and died a criminal’s death.
(Repeat Chorus)
Precious angel, you believe me when I say
What God has given to us no man can take away.
We are covered in blood, girl, you know our forefathers were slaves.
Let us hope they’ve found mercy in their bone-filled graves.
You’re the queen of my flesh, girl, you’re my woman, you’re my delight,
You’re the lamp of my soul, girl, and you touch up the night.
But there’s violence in the eyes, girl, so let us not be enticed
On the way out of Egypt, through Ethiopia, to the judgment hall of Christ.
(Repeat Chorus)

(traducción)

Ángel precioso, bajo el sol,
¿Cómo iba a saber que serías el indicado?
Para mostrarme que estaba cegado, para mostrarme que me había ido
¿Qué tan débil era la base sobre la que estaba parado?
Ahora hay guerra espiritual y carne y sangre que se están desmoronando.
O tienes fe o tienes incredulidad y no hay terreno neutral.
El enemigo es sutil, ¿cómo es que estamos tan engañados?
¿Cuando la verdad está en nuestros corazones y todavía no creemos?
Haz brillar tu luz, haz brillar tu luz sobre mí Haz brillar tu luz, haz brillar tu luz sobre mí Haz brillar tu luz, haz brillar tu luz sobre mí Ya sabes que no podría hacerlo solo.
Estoy un poco demasiado ciego para ver.
Mis supuestos amigos han caído bajo un hechizo.
Me miran a los ojos y me dicen: «Todo está bien».
¿Pueden imaginar la oscuridad que caerá de lo alto?
¿Cuándo los hombres rogarán a Dios que los mate y no podrán morir?
Hermana, déjame contarte sobre una visión que vi.
Estabas sacando agua para tu marido, estabas sufriendo bajo la ley.
Le hablabas de Buda, le hablabas de Mahoma en el
mismo aliento.
Nunca mencionaste una vez al Hombre que vino y murió como un criminal.
(Repite el coro)
Ángel precioso, me crees cuando digo
Lo que Dios nos ha dado, nadie nos lo puede quitar.
Estamos cubiertos de sangre, niña, sabes que nuestros antepasados ​​​​fueron esclavos.
Esperemos que hayan encontrado misericordia en sus tumbas llenas de huesos.
Eres la reina de mi carne, niña, eres mi mujer, eres mi delicia,
Eres la lámpara de mi alma, niña, y retocas la noche.
Pero hay violencia en los ojos, niña, así que no nos dejemos seducir
En el camino de salida de Egipto, a través de Etiopía, al tribunal de Cristo.
(Repite el coro)