Traducción de la letra de la canción Buttons and Bows - Bob Hope, The Clark Sisters

Buttons and Bows (original)

BUTTONS AND BOWS
Dinah Shore
— from «The Paleface»
— words and music by Jay Livingston and Ray Evans
(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.
Give me the city where living’s pretty and the gals wear finery.
East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll keep on wearin'
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don’t bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And I’ll stand out
In buttons and bows
I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love ya' longer, stronger where
Yer friends don’t tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where gals keep usin'
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And I’m all yours in buttons and bows

(traducción)

BOTONES Y LAZOS
orilla de dina
— de «La cara pálida»
— letra y música de Jay Livingston y Ray Evans
(Hablado:) Un rancho del oeste es solo una rama de Nowhere Junction para mí.
Dame la ciudad donde la vida es bonita y las chicas visten galas.
Este es este y oeste es oeste
Y el equivocado que he elegido
Vamos a donde seguiré usando
Esos volantes y flores y botones y lazos
Anillos y cosas y botones y lazos
No me entierres en esta pradera
Llévame donde crece el cemento
Vamos a mudarnos a una gran ciudad
Donde aman a una chica por el corte de su ropa
Y me destacaré
En botones y lazos
Te amaré en piel de ante
O faldas que he tejido en casa
Pero te amaré más tiempo, más fuerte donde
Tus amigos no llevan un arma
Mis huesos denuncian el rebote del carruaje
Y el cactus me duele los dedos de los pies
Vamos a vamoose donde las chicas siguen usin'
Esas sedas y satenes y linos que muestran
Y soy todo tuyo en botones y lazos
Dame un corte oriental donde las mujeres son mujeres
Con medias de seda altas y ropa de peek-a-boo
Y perfume francés que mece la habitación
Y soy todo tuyo en botones y lazos