Traducción de la letra de la canción Sun Is Shining - Bob Marley, The Wailers

Sun Is Shining (original)

Sun is shinin', the weather is sweet;
Make you want to move your dancin' feet:
To the rescue, here I am!
Want you to know, y’all, where I stand!
(Monday morning) Here I am!
Want you to know (Tuesday evening) just if you can
Where I stand.
(Wednesday morning) Tell myself a new day is risin';
(Thursday evening) get on the rise a new day is dawnin'.
(Friday morning) Here I am!
(Saturday evening) Want you to know just —
Want you to know just where I stand!
When the morning gathers the rainbow,
Want you to know, I’m a rainbow, too.
So, to the rescue, here I am!
Want you to know just if you can
Where I (stand) — know — know — know — know —
know — know — know — know.
We’ll lift our heads and give Jah praises-a!
We’ll lift our heads and give Jah praises, yea-eah!
(Sun is shining, the weather is sweet now
Make you want to move your dancing feet)
So, to the rescue, here I am!
Want you to know just if you can
Where I (stand) — know — know — know — know where I stand
(Monday morning), scoo-be-doop scoop-scoop!
Tuesday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
Wednesday morning, scoo-be-doop scoop-scoop!
Thursday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
Friday morning, scoo-be-doop scoop-scoop!
Saturday evening, scoo-be-doop scoop-scoop!
So, to the rescue — to the rescue — to the rescue, all right!
And so …
Awake from your sleep and slumber:
Today could bring your lucky number, er — er!
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet)
Sun is shining (and the weather is sweet) /fadeout/

Sun Is Shining (traducción)

el sol brilla, el clima es dulce;
Te dan ganas de mover tus pies de baile:
¡Al rescate, aquí estoy!
¡Quiero que sepan, ustedes, dónde estoy!
(Lunes por la mañana) ¡Aquí estoy!
Quiero que sepas (martes por la noche) solo si puedes
Donde estoy.
(Miércoles por la mañana) Me digo a mí mismo que se está levantando un nuevo día;
(Jueves por la noche) ponte en marcha un nuevo día está amaneciendo.
(Viernes por la mañana) ¡Aquí estoy!
(Sábado por la noche) Quiero que sepas solo:
¡Quiero que sepas dónde estoy!
Cuando la mañana reúne el arcoíris,
Quiero que sepas que yo también soy un arcoíris.
Entonces, al rescate, ¡aquí estoy!
Quiero que sepas solo si puedes
Donde yo (estoy) — sé — sé — sé— sé—
saber, saber, saber, saber.
¡Levantaremos la cabeza y alabaremos a Jah-a!
Levantaremos la cabeza y alabaremos a Jah, ¡sí, sí!
(El sol está brillando, el clima es dulce ahora
Te dan ganas de mover tus pies de baile)
Entonces, al rescate, ¡aquí estoy!
Quiero que sepas solo si puedes
Dónde (estoy) — sé — sé— sé— sé dónde estoy
(Lunes por la mañana), ¡scoo-be-doop scoop-scoop!
Martes por la noche, ¡scoo-be-doop scoop-scoop!
¡Miércoles por la mañana, scoo-be-doop scoop-scoop!
¡Jueves por la noche, scoo-be-doop scoop-scoop!
¡Viernes por la mañana, scoo-be-doop scoop-scoop!
Sábado por la noche, scoo-be-doop scoop-scoop!
Entonces, al rescate, al rescate, al rescate, ¡de acuerdo!
Y entonces …
Despierta de tu sueño y tu sueño:
¡Hoy podría traer tu número de la suerte, ejem, ejem!
El sol está brillando (y el clima es dulce)
El sol está brillando (y el clima es dulce)
El sol está brillando (y el clima es dulce)
El sol brilla (y el clima es dulce) /fadeout/