Traducción de la letra de la canción I Shot The Sheriff - The Wailers

I Shot The Sheriff (original)

I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
All around in my hometown,
They’re tryin' to track me down.
They say they want to bring me in guilty,
For the killing of a deputy,
For the killing of a deputy.
But I say…
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
Sheriff John Brown always hated me,
For what I don’t know.
Every time that I planted a seed,
He said, «Kill it before it grow.»
He said, «Kill them before it grow.»
But I say…
I shot the sheriff, but I swear it was in self defence.
I shot the sheriff, and they say it was a capital offence.
Reflexes got the better of me,
And what is to be must be.
Every day the bucket goes to the well,
But one day the bottom will drop out
Yeah, one day the bottom will drop out
But I say…

(traducción)

Le disparé al sheriff, pero no al oficial.
Le disparé al sheriff, pero no al oficial.
Por todas partes en mi ciudad natal,
Están tratando de localizarme.
Dicen que quieren traerme en la culpa,
Por el asesinato de un diputado,
Por el asesinato de un diputado.
Pero digo…
Le disparé al sheriff, pero no al oficial.
Le disparé al sheriff, pero no al oficial.
El sheriff John Brown siempre me odió,
Por lo que no sé.
Cada vez que planté una semilla,
Él dijo: «Mátalo antes de que crezca».
Él dijo: «Mátalos antes de que crezcan».
Pero digo…
Le disparé al sheriff, pero juro que fue en defensa propia.
Le disparé al sheriff y dicen que fue un delito capital.
Los reflejos sacaron lo mejor de mí,
Y lo que ha de ser debe ser.
Todos los días el balde va al pozo,
Pero un día el fondo caerá
Sí, un día el fondo caerá
Pero digo…