Traducción de la letra de la canción Fara Sfarsit - Body & Soul, MADALINA

Fara Sfarsit (original)

vinovat sunt numai eu,
ma gandesc ca vorbe goale am spus mereu,
spui ca vrei sa pleci,
dar te mai opresti,
sa-mi spui stransa-n brate cat ma iubesti
fara lacrimi ai plecat, ti-e bine,
singura intinsa-n pat, te prefaci ca-i bine,
noaptea-mi amintesc, ratacind prin lume,
cum iubeam si sarutam ceva ceresc
vreau sa cred ca,
soarele e doar cu tine,
vreau sa stii ca,
ploaia plange pentru mine,
am pierdut tot ce-am iubit,
nu mai vreau sa stiu nimic,
ieri eram povestea fara sfarsit.
poate sa ma cauti ai uitat,
poate pe strada nu m-ai observat,
poate ca gandul ca eu nu exist,
ne privim si traim clipele tristi,
daca in palmele tale as adormi,
daca in parfumul tau eu m-as trezi,
daca peste ani batrani noi doi vom fi,
vom trai acelasi vis, ca-n paradis,
ma intreb uneori, oare ce a aprins,
flacara dintre noi, caci prea repede s-a stins,
inchid ochii, privesc in inima mea
si ma doare sa vad, amintirea ta.
vreau sa cred ca,
soarele e doar cu tine,
vreau sa stii ca,
ploaia plange pentru mine,
am pierdut tot ce-am iubit,

(traducción)

Soy el único culpable
Creo que siempre dije palabras vacías,
dices que quieres irte
pero te detienes,
abrazame y dime cuanto me amas
te fuiste sin lagrimas, te hace bien,
acostado solo en la cama, fingiendo estar bien,
de noche recuerdo, vagando por el mundo,
como amé y besé algo celestial
quiero creer eso
el sol solo esta contigo
Quiero que sepas que,
la lluvia llora por mi
perdí todo lo que amaba
ya no quiero saber nada
ayer yo era el cuento de nunca acabar.
tal vez puedas buscarme, se te olvidó
tal vez no me notaste en la calle,
tal vez el pensamiento de que no existo
nos miramos y vivimos los momentos tristes,
si me durmiera en tus manos,
si en tu perfume despertara,
si dentro de unos años los dos seremos viejos,
viviremos el mismo sueño, como en el paraíso,
a veces me pregunto qué empezó,
la llama entre nosotros, porque demasiado rápido se apagó,
Cierro los ojos, miro dentro de mi corazón
y me duele ver tu recuerdo.
quiero creer eso
el sol solo esta contigo
Quiero que sepas que,
la lluvia llora por mi
perdí todo lo que amaba