Traducción de la letra de la canción Entrevue Séduction - Bon Entendeur, Pierre Niney

Entrevue Séduction (original)

Je crois, maintenant, j’ai presque 30 ans
Que jamais je reviverai des sensations aussi fortes de séduction, d’amour
Absolu, que quand j'étais adolescent
J’sais pas, et maintenant je commence à avoir la nostalgie des ieux-v, un peu
La, la puissance quoi, de ce désir là c’est, c’est
J’sais pas si j’suis nostalgique mais
Je crois que ça aura plus jamais cette intensité là, quoi
Bonjour c’est Pierre Niney, vous écoutez Bon Entendeur
Qu’on le veuille ou non
On crée avec le public un rapport pas franchement frontalement de séduction
Mais ça fait quand même partie de ce métier
Moi les acteurs que j’aime, ces acteurs qui me séduisent dans les films
Acteur ou actrice, évidemment
Y’a un charme qui opère, quoi
Quand t’es réalisateur, t’as besoin de tomber amoureux de tes acteurs
Quand t’es acteur, t’as besoin de tomber amoureux de ton personnage
Je pense que entre l’acteur et son public, le public et l’acteur
Y’a une forme de séduction
C’est Pierre Niney, vous écoutez Bon Entendeur

(traducción)

Yo creo, ahora tengo casi 30
Que alguna vez volveré a vivir sentimientos tan fuertes de seducción, amor
Absoluto, que cuando era adolescente
No sé, y ahora estoy empezando a sentir nostalgia por la vieja v, un poco
El, el poder qué, de este deseo ahí está, es
no se si soy nostálgica pero
No creo que vuelva a tener esa intensidad nunca más, qué
Hola, soy Pierre Niney, estás escuchando Bon Entendeur
Lo queramos o no
Creamos con el público una relación que no es realmente seductora frontalmente
Pero sigue siendo parte de este trabajo.
Yo los actores que amo, estos actores que me seducen en el cine
Actor o actriz, por supuesto.
Hay un encanto que opera, qué
Cuando eres director, necesitas enamorarte de tus actores.
Cuando eres actor, necesitas enamorarte de tu personaje.
Creo que entre el actor y su público, el público y el actor.
Hay una forma de seducción.
Soy Pierre Niney, estás escuchando Bon Entendeur