Traducción de la letra de la canción We Kill the World (Don't Kill the World) - Boney M.

We Kill the World (Don't Kill the World) (original)

I see mushrooms, atomic mushrooms
I see rockets, missiles in the sky
Day by day, more and more
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, poor world
Concrete’s rising up
Where yearerday was park
You heard the robin’s song
Heavy tractor runs
Where air was clean and cool
Make money, bringing fuel
Where will this lead to
And what is this good for?
A poor world, poor world
Fishes doomed to die
As people live close by
And oaktree falls with moon
Parking lots will come
With flowerfields were bright
As junkyard covers sight!
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad
Poor world, is doomed to die
We kill the world
Kill the world
We surely do
In peace we do!
We kill the world
Kill the world
'cause we don’t know
What we are doing!
We kill it
One by one
Don’t realize!
And nuclear piles stand like monuments
Of destruction throughout over the country
Promenades must go
So cars can drive in row
New fact’ry towers tall
Farmhouse had to fall
No flowers in the air
Pollution everywhere
Where will this lead to
And what is this good for?
A poor world, poor world
Oceans in despair
There’s rubbish everywhere
The seaweed chokes in mud
Nature’s had her lot
With nuclear waste and rot
And mushrooms bloom as clouds
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world, is hurting bad
Poor world, is doomed to die
We kill the world…
Don’t kill the world
Don’t let her down
Do not destroy basic ground
Don’t kill the world
Our means of life
Lend ear to nature’s cry
Don’t kill the world
She’s all we have
And surely is worth to save
Don’t let her die
Fight for her trees
Pollution robs air to breathe
Don’t kill the world
Help her survive
And she’ll reward you with life
And don’t just talk
Go on and do the one, who wins is you
Cherish the world
A present from god
On behalf of all creatures
Made by the lord
Care for the earth
Foundation of life
Slow progress down help her survive

(traducción)

Veo hongos, hongos atómicos
Veo cohetes, misiles en el cielo
Día a día, más y más
¿Adónde llevará esto?
¿Y para qué sirve esto?
Pobre mundo, pobre mundo
El hormigón se está levantando
Donde el día del año fue el parque
Escuchaste la canción del petirrojo
Carreras pesadas de tractores
Donde el aire era limpio y fresco
Gana dinero, trayendo combustible
¿Adónde llevará esto?
¿Y para qué sirve esto?
Un mundo pobre, mundo pobre
Peces condenados a morir
Como la gente vive cerca
Y el roble cae con la luna
Los estacionamientos vendrán
Con campos de flores eran brillantes
¡Como el depósito de chatarra cubre la vista!
¿Adónde llevará esto?
¿Y para qué sirve esto?
Pobre mundo, está sufriendo mucho
Pobre mundo, está condenado a morir
Matamos al mundo
matar al mundo
Seguramente lo hacemos
¡En paz lo hacemos!
Matamos al mundo
matar al mundo
porque no sabemos
¡Qué estamos haciendo!
lo matamos
Uno a uno
¡No te des cuenta!
Y las pilas nucleares se alzan como monumentos
De destrucción en todo el país
Los paseos deben ir
Para que los autos puedan conducir en fila
Nuevas torres de fábrica altas
Cortijo tuvo que caer
Sin flores en el aire
Contaminación por doquier
¿Adónde llevará esto?
¿Y para qué sirve esto?
Un mundo pobre, mundo pobre
Océanos en desesperación
hay basura por todas partes
Las algas se ahogan en el barro
La naturaleza ha tenido su suerte
Con desechos nucleares y podredumbre
Y los hongos florecen como nubes
¿Adónde llevará esto?
¿Y para qué sirve esto?
Pobre mundo, está sufriendo mucho
Pobre mundo, está condenado a morir
Matamos al mundo...
no mates al mundo
no la defraudes
No destruyas la tierra básica
no mates al mundo
Nuestro medio de vida
Presta atención al grito de la naturaleza
no mates al mundo
ella es todo lo que tenemos
Y seguramente vale la pena salvar
no la dejes morir
Lucha por sus árboles
La contaminación roba el aire para respirar
no mates al mundo
Ayúdala a sobrevivir
Y ella te recompensará con la vida.
y no solo hables
Adelante y haz el uno, el que gana eres tú
apreciar el mundo
Un regalo de dios
En nombre de todas las criaturas
Hecho por el señor
Cuidar la tierra
Fundación de la vida
Progreso lento ayúdala a sobrevivir