Traducción de la letra de la canción Sans ratures - Booba, Nessbeal

Sans ratures (original)

Juste au micro, j’te fais la misère
Voici la pègre avec un
Mec, un négre avec un beur
J’t’assure qu’on peut faire des battes avec d’la sciure certifié sans
ratures ni blessures.
Oublie qu’t’es un homme, mets-toi à genoux, tousse, écarte ton rectum,
les pires humiliations, c’est comme ça qu’l’Etat nous sectionne, j’affectionne
Beat sanglant sans ratures ni fausses blessures, c’est qui
c’t’insolent, tétanos, Ness est la morsure.
Signer pour plaire, laisse pas ton cul en exemplaire,
Dissidents Lunatic, c’est verbal brolic posé sur l’sampler
Laisse leurs mères en pleurs, y’a trop d’sang sur nos vêts-sur,
si ça prend d’l’ampleur, qui paie les factures si j’fais trop d’fractures?
De cette époque où les jours s’ressemblent où pour monter, faut qu’j’leur
ressemble
j’f’rai pas un succès sur c’genre de sample moi j’te réponds qu’on sait pas
sucer
Juste arracher la Sicile aux Italiens car mon compte courant part en sucette et
mes hassenets s’barrent en courant.
Mon courrier écrit au bar, c’est pour mes scélérats sous scellé.
De rouge, de noir et de vert, j’suis fait de larmes de gloire et de fer,
pas l’temps pour les regrets frères 10 degrés d’plus si fallait l’refaire.
Ta plaque nous fait ni chaud ni froid, j’ai ni frein, ni refrain moi,
j’t’assure qu’on peut faire des battes avec d’la sciure dissident,
sans ratures ni fausses blessures.
Juste au micro, j’te fais la misère Nessbi dissident sans ratures ni fausses
blessures
J’t’assure qu’on peut faire des battes avec d’la sciure certifié sans ratures
ni blessures.
J’ai c’putain d’vécu qui tous les jours m’colle à la peau
et on veut qu’j’crache dessus comme si j’allais m’torcher l’cul.
Changer d’camp pour des écus, fous l’camp!
Moi j’fous l’boucan, entre crépuscule et aube l’air devient suffoquant.
J’entends Booba dire «non, Nessbi, n’fais pas l’con»,
ça fout l’bad, la daronne, on m’a vu fumer des joints au balcon.
Rien d’personnel à part qu’y a trop d’zemels;
à 15 piges, pendant quinze mois, à cause d’une pute, j’ai mangé la gamelle.
Rappeur criminel, sursis, les gosses sont comme Attila, n’pensent qu'à dealer,
taffer impossible, nos mains sont comme mutilées.
2000 j’ai vu même les pédés tirer au pistolet,
curés pédophiles, faut les étrangler avec leurs chapelets.
Rien à faire à part pondre des textes sombres comme le temps,
malgré l’surnombre les miens encombrent la taule, ça d’vient inquiétant
Scanner, capte la fréquence, fais-le sans faire d’plaisanteries,
sanguinaire délinquance, Famas pour braquer une bijouterie.
Z’ont dévalisé l’Afrique… J’vais piner la France rek,
la vie est franche mec, dure, pas d’demi-mesure,
la mélodie des briques que j’débite en vrac fait peur magie oblige Khro pour
qu'ça s’passe pépère
Rue dans la peau, c’est comme s’il avait croqué deux pommes depuis que j’ai le
mic' dans la paume
Mon Q.G. Boulogne, dôme de la boucherie, du coup j’ai beaucoup trop d’crime
dans la bouche Khro…
Juste au micro j’te fais la misère.
Y’a qu’pour pointer qu’j’me lève à 10 h et mes nerfs sont restés coincés entre
le cerveau, et l’index sur la gâchette,
alors achète mon skeud que j’m’arrache, retire mes billets à la machette.
Il a beaucoup neigé, décembre 1.9.7.6., des flocons d’coke sur leurs
Dufflecoats, écoute celle-ci.
Juste au micro, j’te fais la misère Nessbi dissident sans ratures ni fausses
blessures
J’t’assure qu’on peut faire des battes avec d’la sciure certifié sans ratures
ni blessures.
Nessbil, 92, 94

Sans ratures (traducción)

Solo en el micrófono, te hago miserable
Aquí viene el inframundo con un
Hombre, un negro con un beur
Te aseguro que podemos hacer bates con aserrín certificado sin
borraduras o heridas.
Olvida que eres un hombre, ponte de rodillas, tose, abre el recto,
las peores humillaciones asi nos cercena el estado me gusta
Golpe sangriento sin borraduras ni heridas fingidas, ese es quien
insolente, tétanos, Ness es el mordisco.
Firma para complacer, no dejes el culo en copia,
Disidentes lunáticos, es brolic verbal planteado en la muestra
Deja a sus madres llorando, hay demasiada sangre en nuestra ropa,
si crece, ¿quién paga las facturas si tengo demasiadas fracturas?
De esta época en que los días se parecen donde subir, tengo que
parece
No voy a tener éxito en este tipo de muestra, te respondo que no sabemos
chupar
Solo arrebata Sicilia a los italianos porque mi cuenta corriente se está yendo por el desagüe y
mis hassenets se escurren.
Mi correo escrito en el bar es para mis sinvergüenzas bajo sello.
De rojo, negro y verde, estoy hecho de lágrimas de gloria y hierro,
no hay tiempo para arrepentirse hermanos 10 grados mas si tuvieran que hacerlo de nuevo.
Tu plato no nos pone ni calientes ni fríos, yo no tengo ni freno ni me coro,
Te aseguro que podemos hacer murciélagos con aserrín disidente,
sin borrones ni falsas heridas.
Solo al micrófono, te hago miserable Nessbi disidente sin tachaduras ni falsedad
lesiones
Te aseguro que podemos hacer bates con aserrín certificado sin borrones
sin heridas.
Tengo esta puta experiencia que se me pega a la piel todos los días
y quieren que lo escupa como si me fuera a limpiar el culo.
Cambiando de bando por coronas, ¡lárgate!
Yo, estoy loco, entre el atardecer y el amanecer el aire se vuelve sofocante.
Escucho a Booba decir "no, Nessbi, no seas tonto",
Maldita sea, la daronne, me vieron fumando porros en el balcón.
Nada personal salvo que hay demasiados zemels;
a los 15 años, a los quince meses, por culpa de una puta, me comí el bol.
Rapero criminal, indulto, los niños son como Attila, solo piensan en tratar
trabajo imposible, nuestras manos están mutiladas.
2000 Incluso vi maricas disparar armas,
sacerdotes pedófilos, hay que estrangularlos con sus rosarios.
Nada que hacer más que poner textos oscuros como el clima,
a pesar del hacinamiento, los mios estan abarrotando la carcel, se esta poniendo preocupante
Escanea, toma la frecuencia, no hagas bromas,
crimen sanguinario, Famas para robar una joyería.
Robaron África... Me voy a joder a Francia rek,
la vida es hombre franco, duro, sin medias tintas,
la melodía de los ladrillos que corté a granel asusta la magia obliga a Khro a
que te pasa mi amor
Rue en la piel, es como si se hubiera comido dos manzanas desde que tengo la
micrófono en la palma
Mi cuartel general Boulogne, cúpula de carnicero, de repente tengo demasiado crimen
en la boca de Khro...
Sólo en el micrófono te hago miserable.
Solo para señalar que me levanto a las 10 a.m. y mis nervios se atascaron entre
el cerebro, y el dedo índice en el gatillo,
así que compre mi skeud que estoy arrancando, retire mis boletos con un machete.
Nevó mucho, dic 1.9.7.6., copos de coca en sus
Dufflecoats, escuchen esto.
Solo al micrófono, te hago miserable Nessbi disidente sin tachaduras ni falsedad
lesiones
Te aseguro que podemos hacer bates con aserrín certificado sin borrones
sin heridas.
Nesbil, 92, 94