Traducción de la letra de la canción Legende D'Hiver - Nessbeal, K-Reen

Legende D'Hiver (original)

Légende d’hiver c’est moi, une icône pour les âmes grises
C’est la crise, attend qu’la pluie tombe derrière la vitre
Les journées passent vite, pour les âmes tristes
Menottés à l’automne, le brouillard s’invite dans nos vies
Pour s’réchauffer, ça boit des litres
Les gens qui dorment dehors savent que le froid n’est pas un pitre
«La planète est petite» tu t’dis quand t’es seul
Rien à faire le dimanche, heureusement qu’y a la console
La camisole en banlieue, c’est tous les jours dimanche
Dans la cour d'école, la neige tombe, j’attends ma revanche
L'été est parti il a fait fondre mon avance
Déficitaire à la SACEM, un joint d’seum j'écris ma souffrance
La vodka pour faire monter les degrés
Camouflé dans une parka vers le soleil j’rêve d'émigrer
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors, se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux
La légende d’hiver s'écrit au parpaing
Les huissiers c’est le Père Noël, ils t’prennent tout, même ton sapin
Pour certains les fêtes sont cruelles, ils bouffent un festin
Au charbon en silence, dans les ruelles le matin
Célibataire, l’bonhomme de neige te roule un patin
J’ai raté l’entretien, je m’inquiète pas, l’avenir m’appartient
La brume d’ahya jusqu'à Porte de Pantin
Rhoya chante mon déclin, on s’bat pour tout ce qu’on obtient
C’est l’Alaska, mon cœur n’arrive plus à faire «boum boum»
Ma Doudoune?
Un gilet pare-balle, la saison tourne en boucle
J’suis rarement là, chérie j’comprends pourquoi tu boudes
J’assume mes bourdes, arrêtes de croire qu’j’en ai rien à foutre !
Mc, prépares-toi, j’arrive sur toi comme la foudre
Pour toujours la poisse au cul, si la poudre tu la fourgues
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors, se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux
Mirage !
Légende d’hiver, un chameau marche en Sibérie
Sur la banquise, les roses poussent pas à Fleury
Une perquise, la vie te balafre comme Ribéry
On se ballade la nuit, en taxi je fais le tour de Paris
Un spliff mon safari, c’est quoi le tarif?
Ça vient du Rif, Maroc sticky sur le Périph'
Légende d’hiver ils comprennent pas nos hiéroglyphes
Si Picasso peint mon barrio c’est rouge sang émotif
Et pas d’un rose naïf
C’est de la poudreuse ma prose
Je suis sans espoir comme une manif
Stratège ivre, y a du givre dans le cortège
Légende d’hiver n’a jamais fait de solfège
Que Dieu me protège de la folie, trop de gamberges
Interminables sont les journées quand tu montes dans le manège
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux

(traducción)

Leyenda de invierno soy yo, un ícono para almas grises
Es una crisis, espera a que la lluvia caiga detrás del cristal
Los días pasan rápido, para las almas tristes
Esposada en el otoño, la niebla se invita a entrar en nuestras vidas
Para calentar bebe litros
Las personas que duermen al aire libre saben que el frío no es broma
"El planeta es pequeño" te dices a ti mismo cuando estás solo
Nada que hacer el domingo, por suerte ahí está la consola
La camisa de fuerza en los suburbios, es todos los días en domingo
En el patio de la escuela, la nieve está cayendo, espero mi venganza
El verano se fue, derritió mi plomo
Déficit en SACEM, un porro de seum escribo mi sufrimiento
Vodka para subir el calor
Camuflado en parka hacia el sol, sueño con emigrar
Las hojas caen de árboles como el mío
Los que se quedan afuera se cuentan con los dedos de una mano
Incluso sin aliento, las lágrimas se mantienen frías
Triste como la lluvia, cayendo y fluyendo en el hilo de la vida
Aunque al final del día solo quede la noche y sus juegos prohibidos
Que vuelan y corren como polvo en nuestros ojos
La leyenda del invierno está escrita en bloques de cemento.
Los alguaciles son Papá Noel, te lo quitan todo, hasta el árbol
Para algunos las fiestas son crueles, se comen un festín
En el carbón en silencio, en los callejones por la mañana
Soltero, el muñeco de nieve te rueda un patín
Me perdí la entrevista, no me importa, el futuro es mío
La niebla de ahya a Porte de Pantin
Rhoya canta mi declive, luchamos por todo lo que conseguimos
Es Alaska, mi corazón ya no puede hacer boom boom
¿Mi chaqueta de plumas?
Un chaleco antibalas, la temporada se convierte en un bucle
Rara vez estoy allí, cariño, entiendo por qué estás de mal humor
Asumo mis errores, ¡deja de pensar que me importa un carajo!
Mc, prepárate, voy hacia ti como un rayo
Para siempre mala suerte, si el polvo lo vendes
Las hojas caen de árboles como el mío
Los que se quedan afuera se cuentan con los dedos de una mano
Incluso sin aliento, las lágrimas se mantienen frías
Triste como la lluvia, cayendo y fluyendo en el hilo de la vida
Aunque al final del día solo quede la noche y sus juegos prohibidos
Que vuelan y corren como polvo en nuestros ojos
¡Milagro!
Leyenda de invierno, un camello pasea por Siberia
En el hielo marino, las rosas no crecen en Fleury
Una redada, la vida te marca como Ribéry
Damos una vuelta de noche, en un taxi voy por París
Un porro mi safari, ¿cuál es la tarifa?
Viene del Rif, Marruecos pegado al Périph'
Leyenda de invierno que no entienden nuestros jeroglíficos
Si Picasso pinta mi barrio es rojo sangre emocional
Y no un rosa ingenuo
Es polvo mi prosa
Estoy desesperado como una protesta
Estratega borracho, hay escarcha en la caravana
Winter Legend nunca ha hecho teoría musical
Dios me proteja de la locura, demasiadas gambas
Interminables son los días en los que viajas en el tiovivo
Las hojas caen de árboles como el mío
Los que se quedan fuera se cuentan con los dedos de una mano
Incluso sin aliento, las lágrimas se mantienen frías
Triste como la lluvia, cayendo y fluyendo en el hilo de la vida
Aunque al final del día solo quede la noche y sus juegos prohibidos
Que vuelan y corren como polvo en nuestros ojos