Traducción de la letra de la canción 16-08 - Nessbeal

16-08 (original)

16−8-78 ma date de naissance
Ça commence par un bain d’sang, un lion naquit aux urgences
Y a pas d’argent c’est l’maquis, dix-huit ans sans dire papa, ce mot là est
devenu imprécis
Peu probable génération en sursis
Les soucis dans l’cartable, l’homme est frappé d’une calvitie
Quand on lui dit abandonne-le t’es trop jeune
Elle n'écoute pas, un soldat n’a pas le courage d’une daronne
J’suis pas de ces hommes qui n’ont pas de paroles
Avec toi pour la vie j’monte aux casse-pipes pas pour la gloriole
Inexplicable ma haine est justifiée
Au CJD, mes souche de gosses sont sacrifiés
C’est nos mères qui lâchent des larmes vu qu’nous on y arrive plus
J’rap la dèche j’suis l’amertume avec une plume
J’titube sur le file du rasoir depuis qu’j’ai mis la haine en tube
Depuis que j’découpe les rimes au sabre
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
L’impact du crime elles passent et restent intactes
Sur l’front nos mères préfèrent la marque du dihn
Toutes ces fois où j’ai pas répondu à l’adhan
Regret éternel, cette d’vie d’vient rouge comme mon ADN
La mémoire dans la paume les parloirs fantômes, j’ai jamais changé mon fusil
d'épaule
On découvre la vie en s’mangeant des coups, en huit-clos j’sens qu’mon déclin,
destin accroché à mon cou
Rien à foutre on tient les poutres, ma génération n’tape pas dans la poudre
Moi j’dis, qu’le passé c’est l’avenir, qu’une fois qu’va repasser l’bonheur on
f’ra tout pour y parvenir
Assassin présumé j’suis pas né pour nuire, c’est juste un résumé d’nos vies
qu’j'écris la nuit
L’inspiration vient du stress de l’ennui
Ces blessures dans l’mur qui s’recouvrent par l’enduit
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
Ils croient que y a qu’la rage qu’on va laisser à nos rejetons
Un terrain des gants d’boxe, une paire de crampons
Comment pacifier à un fusil à pompe, certifié sans rature on a les ailes
truffées d’plombs
C’est pas avec le sourire que j’traverse des cimetières
Verbal Brolik la taule c’est mortifère
Y a les solidaires nos mères ont d’quoi être fières
C’est l’immersion khoya nique sa mère la pénitencière
Quatre-vingt-dix Hautes-Noues-Peace c’est la funk la soul
Nouvelle école NE2S, c’est l’fond d’classe dès qu’elle saoule
Jamais loin du chauffage des cassos
Trop proche du carnage ici les gosses sont trop précoces
On en ferait pleurer si nos vies on les détaillait
Bitume experience ça peut pas s’monnailler
J’ai tiré l’gros lot du malheur sans même acheter d’billets
Un gun dans la main est-ce le prix à payer
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue

(traducción)

16-8-78 mi fecha de nacimiento
Comienza con un baño de sangre, nació un león en la sala de emergencias.
No hay dinero, es el maquis, dieciocho años sin decir papi, esa palabra es
volverse impreciso
Generación improbable en tiempo prestado
Preocupaciones en la bolsa de la escuela, el hombre sufre de calvicie
Cuando le decimos que te rindas eres demasiado joven
Ella no escucha, un soldado no tiene el coraje de un daronne
No soy uno de esos hombres que no tienen palabras
Contigo de por vida subo a las rompientes no por la vanagloria
Inexplicable mi odio es justificado
En el CJD, mis cepas de niños son sacrificadas
Son nuestras madres las que derraman lágrimas porque ya no podemos más
Rapeo los desechos soy la amargura con una pluma
Me tambaleo en la línea de la navaja desde que puse el odio en un tubo
Desde que corté rimas con un sable
Los policías son inútiles con nosotros, es como la ONU
Los más pequeños tienen hambre de adrenalina, suben desnudos a las rompientes
Si me voy sé que con el tiempo la tristeza se desvanece
Hbibti no llores la vida sigue
Hijo, nunca escuches a los que te dicen que apestas
La vida continúa
El día que te comas una bala en el cuello
Tu sangre se está drenando en el betún, como siempre, nuestras madres están llorando desnudas
La vida continúa
El impacto del crimen pasan y quedan intactos
En la frente nuestras madres prefieren la marca del dihn
Todas esas veces que no respondí el adhan
Lamento eterno, esta vida se vuelve roja como mi ADN
El recuerdo en la palma de los salones fantasmas, nunca cambié mi rifle
hombro
Descubrimos la vida comiéndonos, a puerta cerrada siento que mi declive,
el destino cuelga de mi cuello
Me importa un carajo, mantenemos las vigas, mi generación no golpea el polvo
Yo digo, que el pasado es el futuro, que una vez que se acaba la felicidad, nos
hare todo para lograrlo
Presunto asesino, no nací para hacer daño, es solo un resumen de nuestras vidas
que escribo en la noche
La inspiración viene del estrés del aburrimiento.
Estas heridas en la pared que están cubiertas por el yeso
Los policías son inútiles con nosotros, es como la ONU
Los más pequeños tienen hambre de adrenalina, suben desnudos a las rompientes
Si me voy sé que con el tiempo la tristeza se desvanece
Hbibti no llores la vida sigue
Hijo, nunca escuches a los que te dicen que apestas
La vida continúa
El día que te comas una bala en el cuello
Tu sangre se está drenando en el betún, como siempre, nuestras madres están llorando desnudas
La vida continúa
Creen que solo la rabia le quedará a nuestra descendencia
Un campo, guantes de boxeo, un par de tacos
Como pacificar a una escopeta, certificada sin borrar tenemos las alas
relleno de plomo
No es con una sonrisa que cruzo los cementerios
La cárcel verbal de Brolik es mortal
Hay solidaridad nuestras madres tienen de que estar orgullosas
Es inmersión khoya se folla a su madre en el penal
Ninety-ten Hautes-Noues-Peace es soul funk
Nueva escuela NE2S, es la última de la clase tan pronto como se emborracha
Nunca lejos de la calefacción cassos
Demasiado cerca de la carnicería aquí los niños son demasiado precoces
Nos haría llorar si nuestras vidas fueran detalladas
Experiencia con betún, no se puede acuñar
Me gané el premio gordo sin siquiera comprar boletos
Un arma en la mano es el precio a pagar
Los policías son inútiles con nosotros, es como la ONU
Los más pequeños tienen hambre de adrenalina, suben desnudos a las rompientes
Si me voy sé que con el tiempo la tristeza se desvanece
Hbibti no llores la vida sigue
Hijo, nunca escuches a los que te dicen que apestas
La vida continúa
El día que te comas una bala en el cuello
Tu sangre se está drenando en el betún, como siempre, nuestras madres están llorando desnudas
La vida continúa