Traducción de la letra de la canción H.L.M Bonnie & Clyde - Nessbeal

H.L.M Bonnie & Clyde (original)

Depuis que j’ai raté le virage
Une dernière chance, lâche tes larmes comme l’orage
Du courage, adulte avant l'âge
Papa est gangsta et victime d’un naufrage
Mon fils, tu t’en remettras
Si ma vie devient un court métrage, vise un doctorat
Parce que les mots font mal, timal, le sky étanche la soif du mal
Quand y a plus de confiance, moi, c’est comme les Yakuzas: Je me coupe une
phalange
Des fois ça vient comme une avalanche
Vieillir ensemble, le plus beau des challenges
Étrange quand la guerre se déclenche
Moi qui flanche en premier, nocif est le mélange
Whisky, chanvre dans la chambre
Ne parle jamais divorce un mois de décembre
Des fois tu te demandes si t’es marié avec la street
Une dernière chance bébé je sais que je la mérite
J’ai dit oui à une kalachnikov à la mairie
Une dernière chance sans toi j’pars à la dérive
Des fois tu t’demandes si t’es marié avec la street
Une dernière chance bébé je sais que j’la mérite
J’ai dit oui à une kalachnikov à la mairie
Une dernière chance sans toi j’pars à la dérive
Regarde le plafond il se fissure comme nos vies
J’vise l’impossible j’suis toujours attiré par l’vide
Tu pars mon coeur vide j’pars en vrille c’est l’adrénaline
Elle m’assassine la routine, sur le mur mon sang dégouline
C’est des tâches le bulletin trop d’indiscipline
Même si je m’ouvre la poitrine tu me croirais pas c’est ça qui me chagrine
Romance vire au drame laisse pas couler le navire
Une dernière chance la haine est en train de nous asservir
Et puis j’le sens au plus profond d’mes entrailles
Toi et moi pour le meilleur et pour le pire, jusqu’aux funérailles
J’crève d’une mort naturelle c’est pareil
J’reçois un e-mail du champs de bataille
L’amour d’une racaille, la flicaille court derrière moi HLM Bonnie and Clyde
Hautes Noues Peace je vis pas dans le design
Assis devant moi une bouteille et j’m’soigne quand j’parle au barman
Une dernière chance l’amour est féroce comme un doberman
Sers moi dans tes bras et dit moi qu’tu m’aimes
J’ai dit oui à un uzi poésie HLM
La bague au doigt, elle a fait le h’lel ma ruelle
Crie a l’hôtel je t’aime sache que les hommes sont infidèles
J’ai jamais dit que ça serai facile que t’auras pas de problèmes
Tu veux que j’change ta vie mais c’est la merde dans la mienne
Rois sans couronnes, roi qui khomum sans sa reine
Souterraine est la romance j’suis patient comme Andy Dufresne
Ultimatums sont froids comme un gun sur la tempe
Une dernière chance ça vient comme un orage au printemps
Ça fait longtemps qu’on était ensemble
Quatre piges, dix mois, deux mots suffisent pour tout réduire en cendre

(traducción)

Desde que perdí la curva
Una última oportunidad, deja caer tus lágrimas como la tormenta
Coraje, crecido antes de la edad
Papá es pandillero y náufrago
Hijo mío, lo superarás.
Si mi vida se convierte en un cortometraje, aspirar a un doctorado
Porque las palabras duelen, timal, el cielo apaga la sed del mal
Cuando hay más confianza, yo, es como la Yakuza: me corto un
falange
A veces viene como una avalancha
Envejecer juntos, el más hermoso de los desafíos
Extraño cuando estalla la guerra
Yo que flaqueo primero, nociva es la mezcla
Whisky, cáñamo en la habitación.
Nunca hables divorcio un mes de diciembre
A veces te preguntas si te casaste con las calles
Una última oportunidad bebé, sé que me lo merezco
Le dije que sí a un Kalashnikov en el ayuntamiento
Una última oportunidad sin ti me voy a la deriva
A veces te preguntas si te casaste con la calle
Una última oportunidad bebé, sé que me lo merezco
Le dije que sí a un Kalashnikov en el ayuntamiento
Una última oportunidad sin ti me voy a la deriva
Mira el techo, se está agrietando como nuestras vidas.
Apunto a lo imposible, siempre me atrae el vacío
Estás dejando mi corazón vacío. Voy a dar vueltas. Es adrenalina.
Ella me mata la rutina, en la pared gotea mi sangre
Es tareas el boletín demasiada indisciplina
Aunque te abra el pecho no me vas a creer eso es lo que me entristece
El romance se convierte en drama, no dejes que el barco se hunda
Una última oportunidad, el odio nos está esclavizando.
Y luego lo siento en lo más profundo de mi interior
Tú y yo para bien y para mal, hasta el funeral
Me muero de muerte natural, es lo mismo
Recibo un correo electrónico del campo de batalla.
El amor de una escoria, el policía corre detrás de mí HLM Bonnie y Clyde
Hautes Noues Peace No vivo en el diseño
Siéntate frente a mí una botella y me doy un gusto cuando hablo con el cantinero
Una última oportunidad, el amor es feroz como un doberman
Abrázame en tus brazos y dime que me amas
Dije que sí a una poesía uzi HLM
El anillo en su dedo, llamó a mi carril
Grita al hotel te amo, sepan que los hombres son infieles
Nunca dije que sería fácil, no tendrás ningún problema.
Quieres que cambie tu vida pero es la mierda en la mía
Reyes sin coronas, rey que khomum sin su reina
Underground es romance, soy paciente como Andy Dufresne
Los ultimátums son fríos como un arma en la cabeza
Una última oportunidad que viene como una tormenta en la primavera
hemos estado juntos por mucho tiempo
Cuatro años, diez meses, dos palabras bastan para reducirlo todo a cenizas