Traducción de la letra de la canción Réel - Booba, T-Pain

Réel (original)

J’attaque au bélier, je n’attends pas le pont-levis
On ne t’a jamais cru, ce dont je parle, je le vis
Tu cherches B.2.O, il est parti, n’est pas ici
Faisons du biff', il n’y a qu’un T entre Haïti et Tahiti
Oui, Messieurs j’ai la haine du S.E.N.E.G.A.L.
501 cartonné, Glock, gilet pare-B.A.L.
Djembé ou derbouka pour accompagner mes proses
Négocier au bazooka, crois-moi ça simplifie les choses
Écoute mes sons en boucle, apprends à me connaître
Regarde là où je suis car je suis là où il faut être
Les mecs sont haineux, mais laisse-les
Ils n’ont pas de couilles, ils ne peuvent que rayer ma Bentley, réel
You ain’t doing nothing, I do everything
I’m on all the time, better listen to what I say
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag
And then I lean back, up in my Cadillac
Now, how you like that?
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag
Ils ont cassé tout mon bled, on essaie de rafistoler
N’obtenant aucune aide, pistonnés par un pistolet
Shit dans l’cul au parloir, impression de se faire violer
J’veux l’or des Conquistadores, c’est mieux que les billets violets
J’rappe pas pour les gonz' mais les gonzesses m’aiment bien
Fuck une médaille de bronze, c’est l’or qu’les gonzesses aiment bien
R1 dans le veau-cer, j’m’arrache au Lumpini
Porte-avions dans le holster, 600 veaux-che à l’arrière du Lamborghini
J’y crois quand les autres pensent que tout est fini
Une paille dans mon vin, du piment dans mes fettuccine
Calibré, j’ai pas l’oix-ch
La barbe est bien taillée, le gamos sort du car wash
You ain’t doing nothing, I do everything
I’m on all the time, better listen to what I say
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag
And then I lean back, up in my Cadillac
Now, how you like that?
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag
Hey, as I get older (As I get older)
The game is getting colder (Is getting colder)
That’s why I get stronger
Ooh they can’t stop me now
And they say: Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ooh they can’t stop me now
De l’enfer j’vais devoir en faire, réel comme 10 ans fermes
'Tu deviendras un homme, mon fils' ne m’a pas dit mon père
Braza, Mala, mes compères, partenaires en crime
Retrouve ton rappeur préféré paralysé de la tête aux lombaires
La vie n’est pas un film, ni pause ni marche arrière
Rien ne vaut mon honneur, ni mes euros ni ma carrière
C’est bon de voyager, s’arracher, se sentir libre
Besoin de traverser le monde pour le sentir vivre, izi
You ain’t doing nothing, I do everything
I’m on all the time, better listen to what I say
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag
And then I lean back, up in my Cadillac
Now, how you like that?
And they say: When I get older, I will be stronger
They’ll call him Booba, just like a waving flag

(traducción)

J'attaque au bélier, je n'attends pas le pont-levis
On ne t'a jamais cru, ce dont je parle, je le vis
Tu cherches B.2.O, il est parti, n’est pas ici
Faisons du biff', il n’y a qu’un T entre Haïti et Tahiti
Oui, Messieurs j’ai la haine du S.E.N.E.G.A.L.
501 cartonné, Glock, chaleco pare-B.A.L.
Djembé o derbouka para acompañar las prosas
Négocier au bazooka, crois-moi ça simplifie les chooses
Écoute mes sons en boucle, apprends à me connaître
Regarde là où je suis car je suis là où il faut être
Les mecs sont haineux, mais laisse-les
Ils n'ont pas de couilles, ils ne peuvent que rayer ma Bentley, réel
Tu no haces nada, yo hago todo
Estoy encendido todo el tiempo, mejor escucha lo que digo
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando
Y luego me recuesto en mi Cadillac
Ahora, ¿cómo te gusta eso?
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando
Ils ont cassé tout mon bled, on essaie de rafistoler
N'obtenant aucune aide, pistonnés par un pistolet
Mierda dans l'cul au parloir, impresión de se faire violer
J'veux l'or des Conquistadores, c'est mieux que les billets violetas
J'rappe pas pour les gonz' mais les gonzesses m'aiment bien
Fuck une médaille de bronce, c'est l'or qu'les gonzesses aiment bien
R1 dans le veau-cer, j'm'arrache au Lumpini
Porte-avions dans le holster, 600 veaux-che à l'arrière du Lamborghini
J'y crois quand les autres pensent que tout est fini
Une paille dans mon vin, du piment dans mes fettuccine
Calibré, j'ai pas l'oix-ch
La barbe est bien taillée, le gamos sort du car wash
Tu no haces nada, yo hago todo
Estoy encendido todo el tiempo, mejor escucha lo que digo
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando
Y luego me recuesto en mi Cadillac
Ahora, ¿cómo te gusta eso?
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando
Oye, a medida que envejezco (a medida que envejezco)
El juego se está poniendo más frío (Se está poniendo más frío)
Por eso me hago más fuerte
Ooh, no pueden detenerme ahora
Y dicen: Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Ooh, no pueden detenerme ahora
De l'enfer j'vais devoir en faire, réel comme 10 ans fermes
'Tu deviendras un homme, mon fils' ne m'a pas dit mon père
Braza, Mala, mes compères, partenaires en crimen
Retrouve ton rappeur préféré paralysé de la tête aux lombaires
La vie n'est pas un film, ni pause ni marche arrière
Rien ne vaut mon honneur, ni mes euros ni ma carrière
C'est bon de voyager, s'arracher, se sentir libre
Besoin de traverser le monde pour le sentir vivre, izi
Tu no haces nada, yo hago todo
Estoy encendido todo el tiempo, mejor escucha lo que digo
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando
Y luego me recuesto en mi Cadillac
Ahora, ¿cómo te gusta eso?
Y dicen: Cuando sea mayor, seré más fuerte
Lo llamarán Booba, como una bandera ondeando