Letras de Charlie's Creek - Bored Nothing

Charlie's Creek (original)

You’d pick me up in that same silver car
We’d camp by the road and look up at the stars
And in the morn' i’d shave in the side mirror
And we’d laugh «how'd we get to be here?»
And i’d smell my own past
In each blade of the grass
The window would break with my hand wrapped up tight
In an old shirt i’d found then i’d let you inside
And oh the colours of my faded youth
From all the years that i wish i’d known you
And the house would expand
With each brush from your hand
There’s wine in the pantry so we’d drink what was there
Then we’d lie on the floor blowing smoke through our hair
And we’d ponder how every thing’s fucked
And maybe promise to both kill ourselves
And i’d listen hard
To each word you discard
I would forget to be sad all the time
And you would forget how you fucked up your life
And how your husband’s not home half the time
And you never take time out to write

(traducción)

Me recogerías en ese mismo auto plateado
Acampábamos junto a la carretera y mirábamos las estrellas
Y por la mañana me afeitaría en el espejo lateral
Y nos reíamos "¿cómo llegamos a estar aquí?"
Y olería mi propio pasado
En cada brizna de hierba
La ventana se rompería con mi mano envuelta con fuerza
En una camisa vieja que encontré, te dejaría entrar
Y oh los colores de mi desvanecida juventud
De todos los años que desearía haberte conocido
Y la casa se expandiría
Con cada pincel de tu mano
Hay vino en la despensa, así que beberíamos lo que había allí.
Luego nos acostábamos en el suelo soplando humo a través de nuestro cabello
Y reflexionaríamos sobre cómo todo está jodido
Y tal vez prometernos matarnos a los dos
Y escucharía con atención
A cada palabra que descartas
Me olvidaría de estar triste todo el tiempo
Y olvidarías como jodiste tu vida
Y como tu esposo no esta en casa la mitad del tiempo
Y nunca te tomas el tiempo para escribir