Traducción de la letra de la canción Ah C'que T'es Bete - Bourvil

Ah C'que T'es Bete (original)

Une suédoise très mince et très jolie
Aimait a la folie
Un p’tit gars de bougie
Le soir venu quand l’usine fermait
De leur boite ils sortaient
Et crac ils se frottaient
Et bien qu’ils soient
Lui en cire, elle en bois
Possédaient tous deux
Un tempérament d’feu
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient
La Suédoise brûlait
Le gars bougie fondait
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca
Mais le p’tit gars il voyait
Qu’un peu trop vite elle flambait
Soufflait dessus dans le désir
Pour faire durer le plaisir
Les boulettes
Qu’on regrette
Se commettent comme ça
C’est un jeu bien dangereux
De jouer avec le feu
Pour frotter l’allumette
Sans fermer la pochette
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka
Mais peu a peu comm’ils frottaient trop fort
Tous 2 a bout d’effort
Usèrent tout leur phosphore
Le p’tit gars tout essoufflé
Sur l’allumette soufflée
Dans leur pays l’amour est fait ainsi
Plus leur coeur s’enflammaient
Plus ils se consumaient
Le lendemain par terre il ne resta
De leur amour qu’un tas de cendres que l’on jeta
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca
Que dans cette chanson soit une leçon
Pour toutes les filles et tous les garçons
À flamber soirs et matins
Bien vite l’on s'éteint
Blondinett' et brunett', retenez, retenez cela
L’amour vous brûle les doigts
Dit un vieux dicton suédois
Quand y a plus d’allumette
La pochette on la jette
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka

(traducción)

Una sueca muy delgada y muy guapa
amado con locura
Un chico de velas
Por la noche cuando la fábrica cerró
De su caja salieron
Y crack que estaban frotando
Y aunque son
El de cera, ella de madera.
Ambos tenían
Un temperamento ardiente
Y en la noche cuando sus llamas bailaban
El sueco estaba ardiendo
El chico de las velas se estaba derritiendo
Partido, partido, partido, partido Polka
Amusett', Amourett', Tan estúpido, Tan estúpido como eso
Pero el pequeño hombre que vio
Que un poco demasiado rápido ella estaba ardiendo
lo sopló con deseo
Para hacer que el placer dure
albóndigas
que nos arrepentimos
Comprométete así
es un juego muy peligroso
jugar con fuego
Para encender el fósforo
Sin cerrar la tapa
Partido, partido, partido, partido, partido de polca
Pero poco a poco como frotaron demasiado fuerte
Ambos están agotados
Agotado todo su fósforo
El pequeño sin aliento
En el partido soplado
En su país el amor se hace así
Cuanto más se encendían sus corazones
Cuanto más consumían
Al día siguiente en el suelo quedaba
De su amor que un montón de cenizas que tiramos
Amusett', Amourett', Tan estúpido, Tan estúpido como eso
Que esta canción sea una lección
Para todas las chicas y todos los chicos
Para flamear tardes y mañanas
Muy rápidamente nos desvanecemos
Blondinett' y brunett', aguanta, aguanta eso
El amor quema tus dedos
Dice un viejo dicho sueco
Cuando no hay más partidos
La bolsa que tiramos
Partido, partido, partido, partido, partido de polca