Traducción de la letra de la canción Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) - Brams

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (original)

Benvinguts i benvingudes a la classe magistral
De la història d’Espanya oficial
Que desmentirà les faules i els contes obscens
Amb què els nacionalistes adoctrinen els nens
Gràcies a dos premis Nobel com en Fabra i en Bauzá
Per combatre la mentida, finalment arribarà
A totes les escoles de cara al curs que ve
La història d’Espanya que els nens han de saber
Tres mil anys d’història són
I per tant és la nació més antiga del món
I de fet a les pintures d’Altamira ja s’hi veu
Una tuna, un tricorni i el Santiago Bernabéu
Els romans i els visigots vingueren aquí
Pel bon tracte al turisme i no pas a conquerir
La Dama d’Elx, que ja parlava valencià
Per educació en espanyol s’hi va adreçar
Però allò que tant
Confon i estranya
Amb la història tan gran
Que té Espanya
És que alguns vulguin fotre el camp
El rei Jaume, que era manyo i lapaoparlant
Va fer fora tots els moros de Mallorca i del llevant
No pas com a reconquesta, sinó perquè van venir
A robar la feina a la gent d’aquí
Després vam descobrir el continent americà
I aquella pobra gent tant es va meravellar
Que morien a milers a les mines d’or
Per pagar la catequesi i les classes d’espanyol
I així vam ser l’imperi on
Es deia que el sol mai no s’hi pon
I si s’ha desfet és perquè no hem fet ús
De la força contra qui no hi està de gust
Quan Europa feia la revolució industrial
Al principi ens va fer mandra i més tard ens va fer pal
I vam evolucionar fins al moment precís
Que Franco va guanyar les eleccions del trenta-sis
Va ser el mateix Franco el fundador
De la democràcia, i en té els drets d’autor
Hi ha qui atribueix als grecs l’invent
Però amb un altre sentit: govern de la gent
Democràcia i monarquia per separat
Ens van donar tan bon resultat
Que les vam unir de forma experimental
I mireu si ens ha anat bé, que hem guanyat un mundial

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (traducción)

Bienvenidos y bienvenidas a la clase magistral
De la historia de España oficial
Que desmentirá las fábulas y los cuentos obscenos
Con que los nacionalistas adoctrinan a los niños
Gracias a dos premios Nobel como en Fabra y en Bauzá
Para combatir la mentira, finalmente llegará
En todas las escuelas de cara a lo largo que viene
La historia de España que los niños deben saber
Tres mil años de historia son
Y por tanto es la nación más antigua del mundo
Y de hecho en las pinturas de Altamira ya se ve
Una tuna, un tricorne y el Santiago Bernabéu
Los romanos y los visigodos vinieron aquí
Por el buen trato al turismo y no paso a conquistar
La Dama de Elche, que ya hablaba valenciano
Por educación en español se dirigió a ella
Pero lo que tanto
Confunde y extraña
Con la historia tan grande
Que tiene España
Es que algunos quieran joder el campo
El rey Jaime, que era mano y la paoparlante
Echó a todos los moros de Mallorca y del levante
No paso como reconquista, sino porque vinieron
A robar el trabajo en la gente de aquí
Luego descubrimos el continente americano
Y esa pobre gente tanto se maravilló
Que morían a miles en las minas de oro
Para pagar la catequesis y las clases de español
Y así fuimos el imperio donde
Se decía que el sol nunca se pone
Y si se ha deshecho es porque no hemos hecho uso
De la fuerza contra quien no está de gusto
Cuando Europa hacía la revolución industrial
Al principio nos dio pereza y más tarde nos hizo palo
Y evolucionamos hasta el momento preciso
Que Franco ganó las elecciones del treinta y seis
Fue el mismo Franco el fundador
De la democracia, y tiene los derechos de autor
Hay quien atribuye a los griegos el invento
Pero con otro sentido: gobierno de la gente
Democracia y monarquía por separado
Nos dieron tan buen resultado
Que las unimos de forma experimental
Y vea si nos ha ido bien, que hemos ganado un mundial