Traducción de la letra de la canción XXV (La Pell de Brau) - Brams

XXV (La Pell de Brau) (original)

Direm la veritat, sense repòs,
per l’honor de servir, sota els peus de tots.
Detestem els grans ventres, els grans mots,
la indecent parenceria de l’or,
les cartes mal donades de la sort,
el fum espès d’encens al poderós.
És ara vil el poble dels senyors,
s’ajup en el seu odi com un gos,
lladra de lluny, de prop admet el bastó,
enllà del fang segueix camins de mort.
Amb la cançó bastim en la foscor
altes parets de somni, a recer d’aquest torb.
Ve per la nit remor de moltes fonts:
anem tancant les portes a la por.

XXV (La Pell de Brau) (traducción)

Diremos la verdad, sin reposo,
por el honor de servir, bajo los pies de todos.
Detestamos los grandes vientres, las grandes palabras,
la indecente alarde del oro,
las cartas mal dadas de la suerte,
el humo espeso de incienso en el poderoso.
Es ahora vil el pueblo de los señores,
se agacha en su odio como un perro,
ladra de lejos, de cerca admite el bastón,
allá del barro sigue caminos de muerte.
Con la canción construimos en la oscuridad
altas paredes de sueño, al abrigo de esta ventisca.
Viene por la noche ruido de muchas fuentes:
vamos cerrando las puertas al miedo.