Traducción de la letra de la canción Vull Per A Demà - Brams

Vull Per A Demà (original)

Pels ports del Ribagorça al cor de la Noguera
Paro el meu cotxe i resto badant
Les alzines que s’allunyen al capvespre
De la terra surt quelcom sobrenatural
Lluny les mentides i els errors
Lluny la injustícia i la por
És l’amor qui m’empeny a estimar la justícia
Que aquesta terra m’està demanant
Per l’Eix del Llobregat pujant a Berga
Se’m fa evident dels homes el progrés
Els boscos i els rius que abans eren nets
Paisatge fet a clapes que ens han cremat
Potser si, sortim endavant
Tots gaudim d’oportunitats
Però mentre l’home no entengui la raó
D’estimar, l’indret on viu, al seu voltant jo
Seguiré lluitant enmig la fredor
Com una flor que neix amb el desgel
Embriac d’amor llenço el puny al vent
Jo vull per a demà la meva terra lliure!
Si heu pujat als cims pels volts de maig i heu vist la bellesa que s’ofereix
Heu sentit remoure els vostres endins amb el vent que us retorna el vostre
esperit
Jo també he somiat aquesta nit tota la terra estes així
Homes com flors naixent arreu sacsejats pel vent de llibertat
Que els fa més dignes i he pensat que…

Vull Per A Demà (traducción)

Por los puertos del Ribagorça en el corazón del Nogal
Paro mi coche y quedo descuidado
Las encinas que se alejan al atardecer
De la tierra sale algo sobrenatural
Lejos las mentiras y los errores
Lejos la injusticia y el miedo
Es el amor quien me empuja a amar la justicia
Que esta tierra me está pidiendo
Por el Eje del Llobregat subiendo a Berga
Se me hace evidente de los hombres el progreso
Los bosques y los ríos que antes estaban limpios
Paisaje hecho en manchas que nos han quemado
Quizás sí, salimos adelante
Todos disfrutamos de oportunidades
Pero mientras el hombre no entienda la razón
De amar, el lugar donde vive, a su alrededor yo
Seguiré luchando en medio de la frialdad
Como una flor que nace con el deshielo
Embriaco de amor tiro el puño al viento
¡Yo quiero para mañana mi tierra libre!
Si ha subido a las cimas alrededor de mayo y ha visto la belleza que se ofrece
Ha oído remover sus adentro con el viento que le devuelve el tuyo
espíritu
Yo también he soñado esta noche toda la tierra estas así
Hombres como flores naciendo por todas partes sacudidos por el viento de libertad
Que los hace más dignos y he pensado que…