Traducción de la letra de la canción Minuit à Paris - Brass

Minuit à Paris (original)

Je ne me suis pas cru né pour ce rôle donc je n’ai fait que le romancer
Mes jours heureux, mes moments de seum depuis l’année nonante sept
Puis vieux t’sais quoi?
J’prendrais la vie comme un jeu car
Je suis de ces jeunes cés-coin dans, la mélancolie d’un je-ne-sais-quoi non
Désormais c’est très dur d'être un gamin des années 2000
Une âme désolée dans un monde où le mal est de mise
Après tout je n’ai pas à plaindre, le fait que ma rage dorme
Un obstacle de moins pour contrer mon syndrome de l'âge d’or
Pourquoi blâme-tu mon éloignement du vacarme métropolitain
Doublé d’un désir d’ailleurs irrépressible?
Moi je rejette bien ces hommes trop codifiés, semblables à des prototypes
Qui condamneront ma prétention en me jetant aux crocodiles
(Pont)
Aïe, ouais
En me jetant aux crocodiles
Putain
Mais bon
Moi, moi, moi
Hey
J’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Hier mon passé m’apparaissait comme défectueux
Ouais j’en ai passé des années à zoner dans le secteur
Encore aujourd’hui mon passé m’apparaissait comme défectueux
(Pont)
(Couplet 2)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique (Quoi?)
Accuser le coup, dire être offensé par éthique, tic, pff
C’est pas ridicule, juste un réplique parodique
Toi plus aucun mot ne peut t’arrêter parait-il
J’entend dire que t’as quitté Paris dans la nuit 2 juillet
Moins on m’en parle et mieux je suis
Est-ce que j’aime les films des années 20, la musique des seventies?
Qu’importe, je reste dans mon cliché, c’est toujours ce qu’elle essaye de me
dire
Mais merde, ce monde préserve-t-il les grands chef-d'oeuvres de Fellini
La vue du vide introspectif qui nous ferait même aimer l’ennui?
Rimbaud rendrait son assurance aux mains d’un monde d’abrutis parfaits
Qu’un pas devant, suffirait par ailleurs à effacer
Car les partisans, d’un monde évolué qui nous restreignent
Apparaissent par dizaine de millions…

Minuit à Paris (traducción)

No pensé que había nacido para este papel, así que simplemente lo romanceé.
Mis días felices, mis momentos de seum desde el año noventa y siete
Entonces viejo, ¿sabes qué?
Tomaría la vida como un juego porque
Soy uno de esos jóvenes en, la melancolía de un je-ne-sais-quoi no
Ahora es muy difícil ser un niño de los 2000
Un alma arrepentida en un mundo de maldad
Después de todo no tengo quejas, el hecho de que mi rabia duerma
Un obstáculo menos para contrarrestar mi síndrome de la edad de oro
¿Por qué culpas a mi distancia del estruendo metropolitano?
¿Doblado por un deseo incontenible en otra parte?
Rechazo a estos hombres excesivamente codificados y prototipos.
¿Quién condenará mi reclamo tirándome a los cocodrilos?
(Puente)
ay, si
Lanzándome a los cocodrilos
Puta
Pero bueno
Yo yo yo
Oye
Pasé años zonificando en el área
Ayer mi pasado se me apareció como defectuoso
Sí, pasé años zonificando alrededor
Aun hoy mi pasado me aparecía como defectuoso
(Puente)
(Verso 2)
Culpa, di que te ofenda la ética (¿Qué?)
Culpa, di que te ofenda la ética, twitch, pff
No es ridículo, solo una réplica de parodia.
Parece que no hay más palabras que puedan detenerte
Escuché que te fuiste de París la noche del 2 de julio.
Cuanto menos me dicen, mejor estoy
¿Me gustan las películas de los años 20, la música de los setenta?
Lo que sea, me quedo en mi tiro, eso es siempre lo que ella trata de decirme
decir
Pero maldita sea, ¿este mundo conserva las grandes obras maestras de Fellini?
¿La visión de un vacío introspectivo que incluso nos haría amar el aburrimiento?
Rimbaud entregaría su confianza a un mundo de perfectos imbéciles
Que un paso adelante bastaría para borrar
Porque los partidarios, de un mundo evolucionado que nos restringen
Aparecen en decenas de millones...