Traducción de la letra de la canción Portrait - Brass

Portrait (original)

En vrai désolé d'être allé auprès des autres filles
J’me trompais tout seul et j’ai volé trop près du soleil
M’ont demandé d’aller ken dans l'Église gallicane
J’dis «arigatō», mon cœur est protégé par des barricades
Et cette nuit, je crois t’avoir aperçu dans Paris 14 (ouais)
J’ai trouvé tes réponses et ton visage plus pâlis qu’avant
Mais j’aurais dû faire autrement pour qu’tu m’entendes (Allô ?)
J’ai essayé, pourtant tu réponds «nan nan nan nan»
J’ai perdu mes repères, pas la peine d’en reparler (pas la peine)
Mais je n’me range pas au rang de ceux qui baignent dans le paraître
J’ai trop tôt été séparé de tout ce qui m'était cher (ouais)
Des armoires et des chaises, c’que j’emportais avant d’me barrer
Ta la ta la ta la (aïe)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(C'que j’emportais avant d’me barrer)
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre (belle dans l’ombre, belle dans
l’ombre)
Je te retrouverai peut-être inerte, étouffée par un sachet vide
Sur le portrait que j’ai dessiné de ton visage livide
Alors, maintenant, te rends-tu compte que l’absence resurgit vite?
(hein ?)
Est-c'que tu l’ressens en consultant messagerie vide?
Tu m'étais dévolue, j’me devais de faire attention
Je l’ai pressenti sans même que j'évalue tes intentions
M’a dit «'tention à toi, boy»
Je n’crois pas que la parole de Satan soit bonne
Mais j’l'écoute un temps soit peu
Bonheur insincère, mon malheur les décevrait (-vrait)
J’taffais dans l’bat', j'étais manœuvre et désœuvré
Est-c'que Dieu m’est témoin?
Mes galères m’ont laissé des marques (aïe)
Aujourd’hui, c’est loin, maintenant, j’trouve ça marrant, c’est vrai (vrai)
T’façon, ça y est (t'façon, ça y est)
J’ai trouvé c’qui m’motive à m’lever tous les matins (j'ai trouvé)
À m’dire que moi aussi j’y arriverai (moi aussi)
Ce putain d’rap (putain d’rap, putain d’rap, putain d’rap)

(traducción)

Realmente lo siento, fui con las otras chicas.
Me equivoqué por mi cuenta y volé demasiado cerca del sol
Me pidió que fuera a conocer a la iglesia galicana.
Digo "arigatō", mi corazón está protegido por barricadas
Y esa noche, creo que te vi en París 14 (yeah)
Encontré tus respuestas y tu cara más pálida que antes
Pero debí haber hecho otra cosa para que me escucharas (¿Hola?)
Lo intenté, pero respondes "nan nan nan nan"
Perdí mi orientación, no hay necesidad de hablar de eso otra vez (no es necesario)
Pero no me clasifico entre los que se bañan en apariencia
Me separé demasiado pronto de todo lo que me era querido (sí)
Armarios y sillas, lo que tomé antes de irme
Ta la ta la ta la (ay)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(Lo que tomé antes de irme)
Encontré el tiempo tan largo, más
Nuestros sentimientos se mezclaron cuando
Dijo que era "te amo, yo tampoco"
Nuestro romance es más hermoso en las sombras
Encontré el tiempo tan largo, más
Nuestros sentimientos se mezclaron cuando
Dijo que era "te amo, yo tampoco"
Nuestro romance es más hermoso en las sombras (hermoso en las sombras, hermoso en
La sombra)
Podría encontrarte inerte, sofocado por una bolsa vacía
En el retrato que dibujé de tu rostro lívido
Entonces, ahora, ¿te das cuenta de que la ausencia reaparece rápidamente?
(¿eh?)
¿Lo sientes consultando el buzón de voz vacío?
Me pertenecías, tenía que tener cuidado
Lo presentí sin siquiera evaluar tus intenciones.
Me dijo "Cuídate, chico"
No creo que la palabra de Satanás sea buena.
pero la escucho un rato
Felicidad insincera, mi desgracia los decepcionaría (-verdadero)
Trabajé en la lucha, fui maniobra y ocioso
¿Es Dios mi testigo?
Mis galeras me han dejado marcas (ay)
Hoy está lejos, ahora me parece gracioso, es verdad (verdad)
De alguna manera, eso es todo (de cualquier manera, eso es todo)
Encontré lo que me motiva a levantarme cada mañana (Encontré)
Para decirme que yo también llegaré (yo también)
Ese maldito rap (maldito rap, maldito rap, maldito rap)