Traducción de la letra de la canción Малая родина - Братья Радченко

Малая родина (original)

Если сердце вздохнёт на просторе,
И попросит глоток тишины,
Понимаю, увидеться вскоре
Мы с тобой непременно должны.
Унесётся серебряный поезд,
Уплывет голубой теплоход,
В луговину, где травы по пояс,
Где меня моя родина ждёт.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Мы бы нищими стали, пожалуй,
Если б не были слиты душой,
С той единственной родиной малой,
Где начало отчизны большой.
В неизбывную даль издалёка
Убегает речная вода,
Но, поверь, без родного истока,
Ей рекою не быть никогда.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Если сердце вздохнёт на просторе,
И попросит глоток тишины,
Понимаю, увидеться вскоре
Мы с тобой непременно должны.
Унесётся серебряный поезд,
Уплывет голубой теплоход,
В луговину, где травы по пояс,
Где меня моя родина ждёт.

(traducción)

Si el corazón suspira en el espacio,
Y pedir un sorbo de silencio,
entiendo hasta pronto
Usted y yo sin duda debemos.
El tren de plata despegará
El barco azul navega lejos
En el prado, donde la hierba llega hasta la cintura,
¿Dónde me espera mi patria?
Patria pequeña, ese rincón
No hay nadie más cerca
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
Nos convertiríamos en mendigos, tal vez
Si no hubieran sido fusionados por el alma,
Con esa única patria pequeña,
Donde está el principio de la patria grande.
En la distancia ineludible desde lejos
El agua del río corre
Pero, créanme, sin una fuente nativa,
Ella nunca será un río.
Patria pequeña, ese rincón
No hay nadie más cerca
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
Patria pequeña, ese rincón
No hay nadie más cerca
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
esa luz de la noche maternal,
Saca el alma a la luz.
Si el corazón suspira en el espacio,
Y pedir un sorbo de silencio,
entiendo hasta pronto
Usted y yo sin duda debemos.
El tren de plata despegará
El barco azul navega lejos
En el prado, donde la hierba llega hasta la cintura,
¿Dónde me espera mi patria?