Traducción de la letra de la canción Wild Wild Web - Brazilian Girls

Wild Wild Web (original)

On such a lovely day, you’re staring out the window:
The window to the world
«ici voyeur»;
wouldn’t you agree?
«Oeuvre dans ordinateur?»
You wake up in the morning, and you rub your eyes
And you don’t know why
But you open it up, and you forget the word
Because you forget the world
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget the world
And it’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your life
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you for.
.
Makes you forget your love!
On such a lovely day you go outside
To see the world;
Ici voyeur
Wouldn’t you agree?
In such a lovely world
You meet someone, someone you like
And you don’t know why
You both open it up, and you forget the words
'cause you forget the world
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget the world
And it’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget yourself
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you for.
.
Makes you forget your sex!
Makes you forget your self
(instrumental bridge with free-form vocals, pre-outro-chorus:)
Oooh-oooh-huh
Gone too soon, can’t you see
For your-self?
ooh-ooh-hoo
Ooh hoo hoo..
(Outro Chorus 1, Vocodor Voiced:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your self
(OUTRO Chorus finale, vocals + vocodor back up vocals:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your SELF
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget your friends
(Fade OUT:)
It’s a wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild- web
Makes you forget yourself

Wild Wild Web (traducción)

En un día tan hermoso, estás mirando por la ventana:
La ventana al mundo
«ci voyeur»;
¿no estarías de acuerdo?
«Oeuvre dans ordinateur?»
Te despiertas por la mañana y te frotas los ojos
Y no sabes por qué
Pero lo abres y olvidas la palabra
porque te olvidas del mundo
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace olvidar el mundo
Y es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace olvidar tu vida
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar a tus amigos.
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace por.
.
Te hace olvidar tu amor!
En un día tan hermoso sales afuera
Ver el mundo;
Ici voyeur
¿No estarías de acuerdo?
En un mundo tan encantador
Conoces a alguien, alguien que te gusta
Y no sabes por qué
Ambos lo abren y olvidan las palabras
porque te olvidas del mundo
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace olvidar el mundo
Y es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace olvidarte de ti mismo
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar a tus amigos.
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace por.
.
¡Te hace olvidar tu sexo!
Te hace olvidarte de ti mismo
(puente instrumental con voces de forma libre, pre-outro-chorus :)
Oooh-oooh-huh
Se fue demasiado pronto, ¿no puedes ver?
¿Para ti?
ooh-ooh-hoo
Ooh hoo hoo ..
(Estribillo Outro 1, voz de Vocodor:)
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar a tus amigos.
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidarte de ti mismo
(OUTRO Coro final, voz + voz de respaldo de vocodor:)
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar tu YO
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar a tus amigos.
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
Te hace olvidar a tus amigos.
(Desaparecer:)
Es un wi-hi-hi-hi
Wi-hi-hi-ild-web
te hace olvidarte de ti mismo