Traducción de la letra de la canción Curse Your Fail - Broken Social Scene, Sebastien Grainger

Curse Your Fail (original)

Given the weight and given the time
(Where you’re the only kind I know)
I know this place is in my life
(But as far as I can see)
Given the weight and given the mind
(The distant measures hold me out)
And all these faces in my hands
(Immediate and no reply)
Curse your fail and name the hole
(Immediate and no reply)
I curse my fail and land you own
(Hold me back so I can land)
Given the weight and given the calf
(Go pack your bags and leave again)
You’re the only one I know
Not too afraid to take it
Slow with all the things unknown
To matter sometimes
To matter some days, gone every time
Help with the socks, Dad
Interesting, where’s your key?
People from living
Uh huh
Uh huh
Given the weight and given the rhyme
(You're the only life I’m in)
And all those places under the night
(As long as I can give)
Given the shower and given the ride
(I'll hope we ride 'til I can die)
Given the places gonna hide
(Immediate and no reply)
You’re the only one I know
Not too afraid to take it
Slow with all the things unknown
Not to matter sometimes, too much
To matter some days, gone every time
Help with the socks, Dad
Interesting, where’s the key
People from living

Curse Your Fail (traducción)

Dado el peso y dado el tiempo
(Donde eres el único tipo que conozco)
Sé que este lugar está en mi vida
(Pero por lo que puedo ver)
Dado el peso y dada la mente
(Las medidas lejanas me retienen)
Y todas estas caras en mis manos
(Respuesta inmediata y sin respuesta)
Maldice tu fracaso y nombra el agujero
(Respuesta inmediata y sin respuesta)
Maldigo mi fracaso y tierra que te pertenece
(Abrázame para que pueda aterrizar)
Dado el peso y dado el ternero
(Ve a empacar tus maletas y vete de nuevo)
eres el único que conozco
No tengo demasiado miedo de tomarlo
Lento con todas las cosas desconocidas
Importar a veces
Para importar algunos días, se ha ido cada vez
Ayuda con los calcetines, papá.
Interesante, ¿dónde está tu llave?
gente de vivir
UH Huh
UH Huh
Dado el peso y dada la rima
(Eres la única vida en la que estoy)
Y todos esos lugares bajo la noche
(Mientras pueda dar)
Dada la ducha y dado el paseo
(Espero que cabalguemos hasta que pueda morir)
Dados los lugares que se esconderán
(Respuesta inmediata y sin respuesta)
eres el único que conozco
No tengo demasiado miedo de tomarlo
Lento con todas las cosas desconocidas
No importa a veces, demasiado
Para importar algunos días, se ha ido cada vez
Ayuda con los calcetines, papá.
Interesante, ¿dónde está la clave?
gente de vivir