Traducción de la letra de la canción Cooler Miner Blues - Brownie McGhee

Cooler Miner Blues (original)

I’m just a poor coal loader, I’m diggin' deep down in the mine
I’m just a poor coal loader, diggin' deep down in the mine
Well the harder I work for my woman, she treats me so unkind
Now I’m gettin' tired of workin', cause I believe I’ve got a hunch
I’m gettin' tired of workin, cause I believe I got a hunch
Lord I had to go into the mine, with cornbread in my lunch
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
Sometimes I call my woman, call her 'bout five o’clock
I’m goin' down into the mine, severin' that coal from the rock
Play it!
Mmm, I work from sun to sun
Mmmm, I work from sun to sun
I’m talkin' about a hard minin' man, cause his work is never done
There’s one thing about a coal miner, guess you women don’t understand
One thing about a coal miner, you women don’t understand
Seem like you wanna mistreat him, cause he’s a coal minin' man

(traducción)

Solo soy un pobre cargador de carbón, estoy cavando en lo profundo de la mina
Solo soy un pobre cargador de carbón, cavando en lo profundo de la mina
Bueno, cuanto más trabajo para mi mujer, ella me trata tan poco amable
Ahora me estoy cansando de trabajar, porque creo que tengo una corazonada
Me estoy cansando de trabajar, porque creo que tengo una corazonada
Señor, tuve que ir a la mina, con pan de maíz en mi almuerzo
A veces llamo a mi mujer, la llamo alrededor de las cinco
A veces llamo a mi mujer, la llamo alrededor de las cinco
Voy a bajar a la mina, separando ese carbón de la roca
¡Juegalo!
Mmm, trabajo de sol a sol
Mmmm, trabajo de sol a sol
Estoy hablando de un minero duro, porque su trabajo nunca termina
Hay una cosa sobre un minero de carbón, supongo que las mujeres no entienden
Una cosa sobre un minero de carbón, ustedes las mujeres no entienden
Parece que quieres maltratarlo, porque es un hombre minero