Traducción de la letra de la canción Im a Black Womans Man - Brownie McGhee

Im a Black Womans Man (original)

My mother was a black woman, father a black man too
And you know 'bout that, nothin' for a yellow woman to do
Yellow women are mean and they’re evil, crooked on every hand
Yes take my advice now boys, and be a black woman’s man
Yellow women sit around home, wait for payday to come
She’ll never be good no more, till your next week’s work is done
Yellow women are mean and they’re evil, crooked on every hand
Yeah take my advice now boys, and be a black woman’s man
May think a yellow woman loves you, till it comes to a test
She may be your type and kind, I know she’s not the best
Yellow women are mean and they’re evil, they’re crooked on every hand — yes!
Yes just take my advice now boys, and be a black woman’s man
I’m crazy 'bout my whiskey, crazy 'bout my gin
But you know a yellow woman is crazy 'bout outside men
Yellow womens are mean and they’re evil, crooked on every hand
Why don’t you take my advice now boys, and be a black woman’s man
Play it for me Slim!
If you go see a yellow woman, got to have your dollar in your hand
Go see a black woman, she gets out her fryin' pan
Yellow women are mean and they’re evil, crooked on every hand
Why don’t you take my advice now boys, be a black woman’s man

(traducción)

Mi madre era una mujer negra, mi padre también era un hombre negro
Y sabes sobre eso, nada que una mujer amarilla pueda hacer
Las mujeres amarillas son malas y malvadas, torcidas en cada mano
Sí, tomen mi consejo ahora, muchachos, y sean un hombre de mujeres negras.
Las mujeres amarillas se sientan en casa, esperan que llegue el día de pago
Ella nunca más será buena, hasta que termines el trabajo de la próxima semana
Las mujeres amarillas son malas y malvadas, torcidas en cada mano
Sí, tomen mi consejo ahora, muchachos, y sean un hombre de mujeres negras.
Puede pensar que una mujer amarilla te ama, hasta que se trata de una prueba
Ella puede ser tu tipo y amable, sé que no es la mejor
Las mujeres amarillas son malas y malvadas, están torcidas en todas las manos, ¡sí!
Sí, solo sigan mi consejo ahora, muchachos, y sean un hombre de mujeres negras.
Estoy loco por mi whisky, loco por mi ginebra
Pero sabes que una mujer amarilla está loca por los hombres de afuera
Las mujeres amarillas son malas y malvadas, torcidas en cada mano
¿Por qué no toman mi consejo ahora, muchachos, y son un hombre de mujer negra?
¡Juega para mí Slim!
Si vas a ver a una mujer amarilla, tienes que tener tu dólar en la mano
Ve a ver a una mujer negra, ella saca su sartén
Las mujeres amarillas son malas y malvadas, torcidas en cada mano
¿Por qué no siguen mi consejo ahora, muchachos, sean un hombre de mujeres negras?