Traducción de la letra de la canción Step It Up and Go No. 2 - Brownie McGhee

Step It Up and Go No. 2 (original)

1. got a little girl, little and low,
She used to love me but she don’t no more.
She gotta step it up and go-yeah, go.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
2. got a little girl, she stays upstairs,
Make a livin' by puttin' on airs.
Gotta step it up and go-yeah, man.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
3. front door shut, back door too,
Blinds pulled down, what' cha gonna do?
Gotta step it up and go-yeah, go.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
4. got a little girl, her name is ball,
Give a little bit, she took it all.
I said step it up and go-yeah, man.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
5. me an' my baby walkin' down the street,
Tellin' everybody 'bout the chief of police.
Gotta step it up and go-yeah, go.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
6. tell my woman i’ll see her at home,
Ain’t no lovin' since she been gone.
Gotta step it up and go-yeah, go.
Can’t stand pat, swear you gotta step it up and go.
7. well, i’ll sing this verse, ain’t gonna sing no more,
Hear my gal call me and i got to go.
Step it up and go-yeah, man.

(traducción)

1. tengo una niña, pequeña y baja,
Ella me amaba, pero ya no.
Ella tiene que dar un paso adelante e ir, sí, ir.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
2. tengo una niña, ella se queda arriba,
Gánate la vida dándote aires.
Tengo que intensificarlo y listo, sí, hombre.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
3. puerta delantera cerrada, puerta trasera también,
Persianas bajadas, ¿qué vas a hacer?
Tengo que intensificarlo e ir, sí, ir.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
4. tengo una niña, su nombre es bola,
Dale un poco, ella lo tomó todo.
Dije que intensificar y listo, sí, hombre.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
5. yo y mi bebé caminando por la calle,
Contándoles a todos sobre el jefe de policía.
Tengo que intensificarlo e ir, sí, ir.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
6. dile a mi mujer que la veré en casa,
No hay amor desde que se fue.
Tengo que intensificarlo e ir, sí, ir.
No puedo soportarlo, juro que tienes que intensificarlo e irte.
7. bueno, cantaré este verso, no voy a cantar más,
Oigo a mi chica llamarme y tengo que irme.
Da un paso adelante y ve, sí, hombre.