Traducción de la letra de la canción When the Money's Gone - Bruce Roberts

When the Money's Gone (original)

When the money’s gone
Will you be my friend?
Float a small row boat till our ship comes in
When the winter nights chill us to the soul
Will you feed the fire?
Spin the straw to gold
When the money’s gone
When the money’s gone
Will you get cold feet?
Will you still be there if the ends don’t meet?
If we’re in the red, just forget the green
Take a bus with me
No more limousines
When the money’s gone
Will you still want me?
Oh what a fine life I give to you
All you ever want
Will you still be there?
Will you pull me through when the cash don’t come?
And if you’re mine
Will you still love me wherever we fall?
When the money’s gone
Oh, will you want me, baby?
Oh, will you need me, baby?
Oh, will you love me, baby?
When the money’s gone
Money, money, money’s gone
When the money
When the money
When the money’s gone
No more caviar
Will you eat fast food in a beat up car?
Live life modestly, lost in lotto dreams
Will you find your way through it all with me?
Through it all with me
Will you still love me?
Oh what a fine life I give to you
All you ever want
Will you still be there?
Will you pull me through when the cash don’t come?
And if you’re mine
Will you still love me wherever we fall?
When the money’s gone
Oh, will you want me, baby?
Oh, will you need me, baby?
Oh, will you love me, baby?
When the money’s gone
Money, money, money’s gone
When the money
When the money’s gone
When the money’s gone, baby
And a mile off the shore
Flies a bird who’ll land no more
As the tide pulls the sea
So you always will pull me
Forever more (Forever, forever…)
Oh what a fine life I give to you
All you ever want
Will you still be there?
Will you pull me through when the cash don’t come?
And if you’re mine
Will you still love me wherever we fall?
When the money’s gone
Oh, will you want me, baby?
Oh, will you need me, baby?
Oh, will you love me, baby?
When the money’s gone
Money, money, money’s gone
Oh, will you want me, baby?
Oh, will you need me, baby?
Oh, will you love me, baby?
(When the money’s gone)
When the money’s gone
When the money’s all gone
Gone, gone, gone.
When the money’s gone
When the money’s gone

(traducción)

Cuando el dinero se ha ido
¿Quieres ser mi amigo?
Flotar un pequeño bote de remos hasta que llegue nuestro barco
Cuando las noches de invierno nos enfrían hasta el alma
¿Alimentarás el fuego?
Girar la pajita a oro
Cuando el dinero se ha ido
Cuando el dinero se ha ido
¿Tendrás los pies fríos?
¿Seguirás allí si los extremos no se encuentran?
Si estamos en rojo, olvídate del verde
Toma un autobus conmigo
No más limusinas
Cuando el dinero se ha ido
¿Todavía me querrás?
Ay que buena vida te doy
Todo lo que quieras
¿Seguirás estando allí?
¿Me ayudarás cuando no llegue el efectivo?
Y si eres mía
¿Me seguirás amando dondequiera que caigamos?
Cuando el dinero se ha ido
Oh, ¿me querrás, bebé?
Oh, ¿me necesitarás, bebé?
Oh, ¿me amarás, bebé?
Cuando el dinero se ha ido
Dinero, dinero, dinero se ha ido
cuando el dinero
cuando el dinero
Cuando el dinero se ha ido
No más caviar
¿Comerás comida rápida en un auto destartalado?
Vive la vida modestamente, perdido en sueños de lotería
¿Encontrarás tu camino a través de todo esto conmigo?
A través de todo conmigo
¿Me seguiras amando?
Ay que buena vida te doy
Todo lo que quieras
¿Seguirás estando allí?
¿Me ayudarás cuando no llegue el efectivo?
Y si eres mía
¿Me seguirás amando dondequiera que caigamos?
Cuando el dinero se ha ido
Oh, ¿me querrás, bebé?
Oh, ¿me necesitarás, bebé?
Oh, ¿me amarás, bebé?
Cuando el dinero se ha ido
Dinero, dinero, dinero se ha ido
cuando el dinero
Cuando el dinero se ha ido
Cuando el dinero se ha ido, nena
Y a una milla de la costa
Vuela un pájaro que no aterrizará más
Como la marea tira del mar
Así que siempre me jalarás
Por siempre más (Por siempre, por siempre…)
Ay que buena vida te doy
Todo lo que quieras
¿Seguirás estando allí?
¿Me ayudarás cuando no llegue el efectivo?
Y si eres mía
¿Me seguirás amando dondequiera que caigamos?
Cuando el dinero se ha ido
Oh, ¿me querrás, bebé?
Oh, ¿me necesitarás, bebé?
Oh, ¿me amarás, bebé?
Cuando el dinero se ha ido
Dinero, dinero, dinero se ha ido
Oh, ¿me querrás, bebé?
Oh, ¿me necesitarás, bebé?
Oh, ¿me amarás, bebé?
(Cuando el dinero se ha ido)
Cuando el dinero se ha ido
Cuando todo el dinero se ha ido
Ido ido ido.
Cuando el dinero se ha ido
Cuando el dinero se ha ido