Traducción de la letra de la canción Flower Grown Wild - Bryan Adams

Flower Grown Wild (original)

She was the girl in the very front row
Always waitin’after the show
She was the queen of the hollywood hills
Knew the stars, the bars, the pimps and pills
Somebody’s climbin’on a greyhound tonight
Too much lipstick and her dress real tight
Looks like a woman but she ain’t quite
No, not quite
She’s somebody’s baby
She’s somebody’s mother’s child
She may look like a lady
But she’s just a flower grown wild
They never knew you by your childhood name
But they were drawn to you like moths to a flame
Nobody saw the tears in your silk n’lace
Or the scarred little kid behind your face
Just remember when you hold her tight
What you’re holding in your arms tonight
She’s no angel, but that’s alright
Ya that’s alright
She’s somebody’s baby
She’s somebody’s mother’s child
She may look like a lady
But she’s just a flower grown wild
Just another little pretty thing
Another angel with a broken wing
Who fell to earth 'neath the hollywood hills
Amid the stars and the bars, the pimps and pills
Just like the girl on the movie screen
She played it up until the very last scene
The picture faded and the day was done
Went home to nothin but a loaded gun
Somebody’s climbing on a greyhound tonight
A little angel flyin’out of sight
Looks like a woman but she ain’t quite
No, not quite

(traducción)

Ella era la chica en la primera fila
Siempre esperando después del show
Ella era la reina de las colinas de hollywood
Conocía las estrellas, los bares, los proxenetas y las pastillas
Alguien se sube a un galgo esta noche
Demasiado lápiz labial y su vestido muy apretado
Parece una mujer, pero no es del todo
no, no del todo
ella es la bebe de alguien
ella es la hija de la madre de alguien
Ella puede parecer una dama
Pero ella es solo una flor silvestre
Nunca te conocieron por tu nombre de infancia
Pero se sintieron atraídos hacia ti como las polillas hacia una llama
Nadie vio las lágrimas en tu seda n'lace
O el niño pequeño con cicatrices detrás de tu cara
Solo recuerda cuando la abrazas fuerte
Lo que tienes en tus brazos esta noche
Ella no es un ángel, pero está bien
Ya está bien
ella es la bebe de alguien
ella es la hija de la madre de alguien
Ella puede parecer una dama
Pero ella es solo una flor silvestre
Sólo otra cosita bonita
Otro ángel con un ala rota
¿Quién cayó a la tierra debajo de las colinas de Hollywood?
En medio de las estrellas y los bares, los proxenetas y las pastillas
Al igual que la chica en la pantalla de cine
Ella jugó hasta la última escena
La imagen se desvaneció y el día terminó
Fui a casa a nada más que un arma cargada
Alguien está subiendo a un galgo esta noche
Un angelito volando fuera de la vista
Parece una mujer, pero no es del todo
no, no del todo