Traducción de la letra de la canción Je défendrai ma vie - Bryan Adams

Je défendrai ma vie (original)

Un jour on gagne un jour on perd — mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra — jamais m’abattre
Mon coeur n’a pas cess de battre
II faut que je m’chappe — et que jamais on ne me rattrape
Je le sais — j’y arriverai
On ne m’emprisonnera jamais
Non
Chorus Oooooooooooooooooooo Non
Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas
Je suis libre et sans loi
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je suis comme la rivire je suis fier libre comme l’air
Et seul matre de mes frontiers
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je dfendrai ma vie
Comment c’est arriv?
— il va falloir me l’expliquer
C’est quoi tous ces liens?
Pourquoi je ne suis pas parmi les miens?
Un jour on gagne un jour on perd
Mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra jamais m’abattre
Hors de mon ch’min
Ecoutez mon coeur battre
Chorus Oooooooooooooooooooo
Oooooooo!
Courage!
Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas.
Je suis libre et sans loi.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je suis com' la rivire, je suis fier, libre com' l’air,
Et seul matre de mes frontires.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je dfendrai ma vie
Chorus
Oh oui!
Ma vie!

(traducción)

Un día ganamos, un día perdemos, pero yo no perdí la guerra
Nunca puedes - nunca derribarme
Mi corazón no dejaba de latir
Debo escapar, y nunca ser atrapado.
Lo sé, llegaré allí.
nunca seré encarcelado
No
Coro Oooooooooooooooooooo No
No juzgues a ti que no me conoces
Soy libre y sin ley
Nunca lo sé, nunca me rendiré, no
Soy como el río, estoy orgulloso de ser libre como el aire.
Y único dueño de mis fronteras
Nunca lo sé, nunca me rendiré, no
defenderé mi vida
¿Como paso?
- tendrás que explicármelo
¿Qué son todos estos enlaces?
¿Por qué no estoy entre los míos?
Un día ganamos un día perdemos
Pero no perdí la guerra.
Nunca puedo ser derribado
Fuera de mi camino
Escucha mi corazón latir
Coro Ooooooooooooooooooooo
¡Oooooooo!
¡Coraje!
No juzgues, tú que no me conoces.
Soy libre y sin ley.
Nunca, lo sé, nunca me rendiré, ¡no!
Soy como el río, estoy orgulloso, libre como el aire,
y único dueño de mis fronteras.
Nunca, lo sé, nunca me rendiré, ¡no!
defenderé mi vida
Coro
¡Oh sí!
¡Mi vida!