Traducción de la letra de la canción Native Son - Bryan Adams

Native Son (original)

I’ve seen many moons through these wrinkled eyes
The years have made me old but they’ve made me wise
Now the white man lives where our rivers run
For now better days have passed
We walk the streets of broken glass
Our people vanished as snow before the summer sun
Like dogs we were driven from this place
Such injustice, time will not erase
All these changes cannot be undone
When you feel the anger inside of you
Hold your head high — let your aim be true
Though your heart beats like a drum
My native son
Once there was a time my little one
Before the wagons — before the soldiers' guns
When this land was ours as far as the eagle flies
No white flag — no broken truce
With few words one can speak the truth — I don’t hear it
Time won’t heal it now
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
He said we were the chosen ones
For all we had there’s nothin' left
We won’t forgive — we can’t forget
You know that your day will come
My native son
With each new day that comes to pass
Will the great spirit free us all at last?
What has happened can never be undone
When I was young — not yet a man
The sun rose and set upon our land
We were the chosen ones
My native son

Native Son (traducción)

He visto muchas lunas a través de estos ojos arrugados
Los años me han hecho viejo pero me han hecho sabio
Ahora el hombre blanco vive donde corren nuestros ríos
Por ahora mejores días han pasado
Caminamos por las calles de vidrios rotos
Nuestra gente se desvaneció como la nieve ante el sol de verano
Como perros fuimos expulsados ​​​​de este lugar
Tanta injusticia, el tiempo no borrará
Todos estos cambios no se pueden deshacer
Cuando sientes la ira dentro de ti
Mantén la cabeza en alto, deja que tu puntería sea verdadera
Aunque tu corazón late como un tambor
mi hijo nativo
Había una vez mi pequeño
Antes de los carros, antes de las armas de los soldados
Cuando esta tierra era nuestra hasta donde vuela el águila
Sin bandera blanca, sin tregua rota
Con pocas palabras se puede decir la verdad, no la escucho.
El tiempo no lo curará ahora
Con cada nuevo día que llega a pasar
¿El gran espíritu nos liberará a todos por fin?
Dijo que éramos los elegidos
Por todo lo que teníamos no queda nada
No perdonaremos, no podemos olvidar
Sabes que llegará tu día
mi hijo nativo
Con cada nuevo día que llega a pasar
¿El gran espíritu nos liberará a todos por fin?
Lo que ha sucedido nunca se puede deshacer
Cuando era joven, todavía no era un hombre
El sol salió y se puso sobre nuestra tierra
Fuimos los elegidos
mi hijo nativo