Traducción de la letra de la canción Not Romeo Not Juliet - Bryan Adams

Not Romeo Not Juliet (original)

This is a story 'bout a boy and a girl
Tryin' find a life in the big world
Somehow they’re together
There ain’t much to the mystery
Misery loves company
She just waves her hand and says whatever
Well this ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and he says…
We’re not Romeo, we’re not Juliet
How long does it take, to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo — we’re not Juliet
He ain’t pretty with his hard old heart
Second generation immigrant scars
And he knows that this ain’t heaven, no
She’s all skinny like a cigarette
And he’s the only thing — the only thing that she respects
And he’s trying to make it better
This ain’t love, this ain’t love
This ain’t love at all, and she says…
We’re not Romeo we’re not Juliet
You’d thought you’d seen it all — but you ain’t seen nothin' yet
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try
We’re not Romeo — not Juliet
It has to feel right but it never does
It has to be perfect but it never is
You wanna be sure but you never do
We’re not Romeo or Juliet — it’s just me and you
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
We don’t wanna say bye-bye
Babe it’s just you and I
We’re not Romeo
We’re not Juliet
No, no, no
We’re not Romeo, we’re not Juliet
Oh, how long does it take to fill this emptyness
We’re just two lost souls and baby we got no regrets
Now it’s just you and I
We’re nothin' unless we try — oh no
We’re not Romeo or Juliet
No we’re not — that’s a fact

(traducción)

Esta es una historia sobre un chico y una chica
Tratando de encontrar una vida en el gran mundo
De alguna manera están juntos
No hay mucho en el misterio
La miseria ama la compañía
Ella solo agita su mano y dice lo que sea
Bueno, esto no es amor, esto no es amor
Esto no es amor en absoluto, y él dice...
No somos Romeo, no somos Julieta
¿Cuánto tiempo se necesita para llenar este vacío?
Solo somos dos almas perdidas y cariño, no nos arrepentimos
No queremos decir adiós
Cariño, solo somos tú y yo
No somos Romeo, no somos Julieta
Él no es bonito con su viejo y duro corazón
Cicatrices de inmigrantes de segunda generación
Y él sabe que esto no es el cielo, no
Ella es toda flaca como un cigarrillo
Y él es lo único, lo único que ella respeta.
Y él está tratando de hacerlo mejor
Esto no es amor, esto no es amor
Esto no es amor en absoluto, y ella dice...
No somos Romeo, no somos Julieta
Pensabas que lo habías visto todo, pero aún no has visto nada.
Solo somos dos almas perdidas y cariño, no nos arrepentimos
Ahora solo somos tu y yo
No somos nada a menos que lo intentemos
No somos Romeo, no somos Julieta
Tiene que sentirse bien pero nunca lo hace
Tiene que ser perfecto pero nunca lo es
Quieres estar seguro pero nunca lo haces
No somos Romeo ni Julieta, solo somos tú y yo
Solo somos dos almas perdidas y cariño, no nos arrepentimos
No queremos decir adiós
Cariño, solo somos tú y yo
no somos romeo
no somos julieta
No no no
No somos Romeo, no somos Julieta
Oh, cuánto tiempo se tarda en llenar este vacío
Solo somos dos almas perdidas y cariño, no nos arrepentimos
Ahora solo somos tu y yo
No somos nada a menos que lo intentemos, oh no
No somos Romeo o Julieta
No, no lo somos, eso es un hecho.