Traducción de la letra de la canción Rebel - Bryan Adams

Rebel (original)

He made his way back to the old town
And everything looked just the same
The shops and the schools and the factories were there
But somehow the faces had changed
So he went for a walk in the high street
Took his coat off and rolled up his sleeves
He thought of his father and his father before him
And how he was the first one to leave
Well he didn’t come here for forgiveness
There isn’t a lot they can say
'Cause I remember the reasons he first ran away
He’s a rebel
Just a rebel
Got his back to the wall
Gonna fight 'til he falls
He’s a rebel
Don’t ever look back — don’t surrender
The old men say they’ve seen it before
Oh they drink their beer and they talk about friends
Who didn’t come back from the war
Don’t say he’s too young to remember
Don’t tell him what’s wrong or what’s right
Just give him a chance to go out there and fight
He’s a rebel
Just a rebel
All the battles are won
But he’s still on the run
He’s a rebel
When it comes time for leavin'
Don’t stand in my way
There’s nothin' left for me here
Gonna run, run away
In the morning he walks past the old house
In the rain under grey northern skies
There’s a new coat of paint on the front garden gate
But there’s more there than first meets the eye
For a moment he stands undecided
Looking back on the days of his youth
As two worlds collide in a moment of truth
He’s a rebel

(traducción)

Hizo su camino de regreso al casco antiguo.
Y todo se veía igual
Las tiendas y las escuelas y las fábricas estaban allí
Pero de alguna manera las caras habían cambiado
Así que fue a dar un paseo por la calle principal
Se quitó el abrigo y se arremangó
Pensó en su padre y su padre antes que él
Y como fue el primero en irse
Bueno, él no vino aquí por el perdón.
No hay mucho que puedan decir
Porque recuerdo las razones por las que se escapó por primera vez
el es un rebelde
solo un rebelde
Tiene la espalda contra la pared
Voy a luchar hasta que caiga
el es un rebelde
Nunca mires atrás, no te rindas
Los viejos dicen que lo han visto antes
Oh, beben su cerveza y hablan de amigos
¿Quién no volvió de la guerra?
No digas que es demasiado joven para recordar
No le digas lo que está mal o lo que está bien.
Solo dale la oportunidad de salir y pelear.
el es un rebelde
solo un rebelde
Todas las batallas están ganadas
Pero todavía está huyendo.
el es un rebelde
Cuando llega el momento de irse
No te interpongas en mi camino
Aquí no me queda nada
Voy a correr, huir
Por la mañana pasa por delante de la vieja casa.
Bajo la lluvia bajo los cielos grises del norte
Hay una nueva capa de pintura en la puerta del jardín delantero
Pero hay más allí de lo que se ve a simple vista
Por un momento se queda indeciso
Mirando hacia atrás en los días de su juventud
Como dos mundos chocan en un momento de la verdad
el es un rebelde