Traducción de la letra de la canción Remembrance Day - Bryan Adams

Remembrance Day (original)

For our king and our country and the promise of glory
We came from kingston and brighton to fight on the front line
Just lads from the farms and boys from the cities
Not meant to be soldiers we lay in the trenches
Wed face the fighting with a smile — or so we said
If only we had known what danger lay ahead
The sky turned to grey as we went into battle
On the fields of europe young men were fallin
Ill be back for you someday — it wont be long
If I can just hold on til this bloody war is over
The guns will be silent on remembrance day
Therell be no more fighting on remembrance day
By october of 18 cambrai had fallen
Soon the war would be over and wed be returnin
Dont forget me while Im gone far away
Well it wont be long till Im back there in your arms again
One day soon — I dont know when
You know well all be free and the bells of peace will ring again
The time will come for you and me Well be goin home when this bloody war is ended
The guns will be silent on remembrance day
Well all say a prayer on remembrance day
On remembrance day — say a little prayer
On remembrance day
Well the guns will be silent
Therell be no more fighting
Oh well lay down our weapons
On remembrance day

(traducción)

Por nuestro rey y nuestro país y la promesa de gloria
Venimos de Kingston y Brighton para luchar en primera línea
Solo muchachos de las granjas y muchachos de las ciudades.
No destinados a ser soldados que yacíamos en las trincheras
Nos enfrentaríamos a la lucha con una sonrisa, o eso decíamos.
Si tan solo hubiéramos sabido el peligro que nos acechaba
El cielo se volvió gris cuando entramos en batalla
En los campos de Europa los jóvenes estaban cayendo
Volveré por ti algún día, no pasará mucho tiempo
Si pudiera aguantar hasta que termine esta guerra sangrienta
Las armas estarán en silencio el día del recuerdo
No habrá más peleas en el día del recuerdo
Para octubre de 18 cambrai había caído
Pronto la guerra terminaría y volveríamos.
No me olvides mientras estoy lejos
Bueno, no pasará mucho tiempo hasta que vuelva a estar allí en tus brazos otra vez.
Un día pronto, no sé cuándo
Sabes bien que todos sean libres y las campanas de la paz volverán a sonar
Llegará el momento para que tú y yo nos vayamos a casa cuando termine esta guerra sangrienta.
Las armas estarán en silencio el día del recuerdo
Bueno, todos digan una oración en el día del recuerdo
En el día del recuerdo, diga una pequeña oración
En el día del recuerdo
Bueno, las armas estarán en silencio
No habrá más peleas
Oh, bueno, bajemos nuestras armas
En el día del recuerdo