Traducción de la letra de la canción Room Service - Bryan Adams

Room Service (original)

When a hotel room’s the closest thing you got to home
You could be in Philadelphia you could even be in Rome
You gotta dial nine to get an outside line
I even need a concierge just to take a drive — it’s a crazy life
I hope to see you smile — but I’m always wrong
It’s a different melody but the same old song…
Ya I’ve been on the road nearly all my life
Been around the world 'bout a thousand times
Still a knock on the door makes me nervous
I think I’ll see you standing there — but no It’s only room service — ya room service
I’ve been living out my suitcase as long as I remember
Life’s the same — it doesn’t change — it’s a gibson or a fender
I still think about you babe — I swear sometimes I see your face
These are crazy days
Ya I think I hear your voice — but it’s just a dream
It’s a brand new movie but the same old scene
Ya I’ve been on the road nearly all my life
Been around the world 'bout a thousand times
Still a knock on the door makes me nervous
I think I’ll see you standing there — but no It’s only room service — ya room service
Ya know I wouldn’t change a thing — no
I’m just waiting for the bell in room to ring
I hope to see you smile — but I’m always wrong
It’s a different melody but the same old song…

(traducción)

Cuando una habitación de hotel es lo más cercano que tienes a casa
Podrías estar en Filadelfia, incluso podrías estar en Roma
Tienes que marcar nueve para conseguir una línea exterior
Incluso necesito un conserje solo para dar una vuelta: es una vida loca
Espero verte sonreír, pero siempre me equivoco.
Es una melodía diferente pero la misma vieja canción...
Sí, he estado en la carretera casi toda mi vida
He estado alrededor del mundo unas mil veces
Todavía un golpe en la puerta me pone nervioso
Creo que te veré parado allí, pero no, es solo servicio de habitaciones, tu servicio de habitaciones.
He estado viviendo mi maleta desde que tengo memoria
La vida es lo mismo, no cambia, es un gibson o un guardabarros
Todavía pienso en ti nena, te juro que a veces veo tu cara
estos son dias locos
Sí, creo que escucho tu voz, pero es solo un sueño
Es una película nueva pero la misma vieja escena.
Sí, he estado en la carretera casi toda mi vida
He estado alrededor del mundo unas mil veces
Todavía un golpe en la puerta me pone nervioso
Creo que te veré parado allí, pero no, es solo servicio de habitaciones, tu servicio de habitaciones.
Ya sabes, no cambiaría nada, no
Solo estoy esperando que suene la campana en la habitación
Espero verte sonreír, pero siempre me equivoco.
Es una melodía diferente pero la misma vieja canción...