Traducción de la letra de la canción She's Only Happy When She's Dancin' - Bryan Adams

She's Only Happy When She's Dancin' (original)

Monday mornin' - it’s time to get up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain’t no kinda life
Workin' 9 to 5 you know…
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies
When Friday evenin' finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call «The Ball And Chain»
Nothin' matters until Monday so she goes insane
Well it’s a bitch tryin' to make ends meet
But that’s the way the story goes
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t nothin' makes her feel so free
When she’s dancin'
The girl’s outrageous and it’s plain to see
Solo
She ain’t got much but she got independence
Ya — she’s doin' alright
His eyes are on her as the evenin’s endin'
But she ain’t goin' for no mystery
Because nobody rides for free
She’s only happy when she’s dancin'
Dancin' - there ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies — dancin'

She's Only Happy When She's Dancin' (traducción)

Lunes por la mañana - es hora de levantarse
Dos tazas de café y ella corre hacia el autobús.
Mira por la ventana y se arregla el pelo
Nadie se da cuenta y a nadie le importa
Ella admite que no es un tipo de vida
Trabajando de 9 a 5 ya sabes...
Ella solo es feliz cuando baila
No hay ningún lugar en el que ella prefiera estar
Cuando ella está bailando
Sólo su corazón y su alma y sus fantasías
Cuando el viernes por la noche finalmente llega
Ella toma un taxi y se dirige hacia la parte alta
Va a un lugar al que llaman «La bola y la cadena»
Nada importa hasta el lunes, así que se vuelve loca
Bueno, es una perra tratando de llegar a fin de mes
Pero así es como va la historia.
Ella solo es feliz cuando baila
No hay nada que la haga sentir tan libre
Cuando ella está bailando
La chica es escandalosa y es fácil de ver
Solo
Ella no tiene mucho pero tiene independencia
Ya, ella está bien
Sus ojos están sobre ella como el final de la tarde
Pero ella no va por ningún misterio
Porque nadie monta gratis
Ella solo es feliz cuando baila
Bailando, no hay ningún lugar en el que ella prefiera estar
Cuando ella está bailando
Solo su corazón, su alma y sus fantasías, bailando