Traducción de la letra de la canción There Will Never Be Another Tonight - Bryan Adams

There Will Never Be Another Tonight (original)

Put on your best dress darling
Can’t you see the time is right
There will never be another tonight
If you got your motor runnin'
Then I got my engines on
Say the word and darlin' we’ll be gone
Outside the world is waitin'
But we won’t lose control
So come on now — let the good times roll
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
We got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Who cares about tomorrow
Let the wind fill your sails
A runaway train ridin' on the rails
We got the bases loaded
Home run — power play
Tonight’s the night we’re goin' all the way
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
Flash your diamonds shine your lights
There’ll never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
Cause we got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Some people they’re looking for paradise
Others they’re looking for inner light
Me I’m just having the time of my life
I’m headin' out, to check it out
Check it out!

(traducción)

Ponte tu mejor vestido cariño
¿No ves que es el momento adecuado?
Nunca habrá otra esta noche
Si tienes tu motor en marcha
Entonces encendí mis motores
Di la palabra y cariño, nos iremos
Afuera el mundo está esperando
Pero no perderemos el control
Así que vamos ahora, deja que los buenos tiempos fluyan
Tienes que montar tu escoba directamente en mi habitación
Quítate los zapatos siéntete como en casa
Mueve tu pequeña varita, teje un pequeño hechizo
Haz un poco de magia: arma un infierno
Nunca habrá otra esta noche
Vamos bebé, agárrate fuerte
Nunca habrá otra esta noche
No me importa si está bien o mal
No tenemos nada que perder solo tú y yo
En sus sueños más salvajes…
Nunca habrá otra esta noche
a quien le importa el mañana
Deja que el viento llene tus velas
Un tren fuera de control cabalgando sobre los rieles
Tenemos las bases cargadas
Home run: juego de poder
Esta noche es la noche en la que vamos hasta el final
Tienes que montar tu escoba directamente en mi habitación
Quítate los zapatos siéntete como en casa
Mueve tu pequeña varita, teje un pequeño hechizo
Haz un poco de magia: arma un infierno
Nunca habrá otra esta noche
Vamos bebé, agárrate fuerte
Nunca habrá otra esta noche
Destella tus diamantes brillan tus luces
Nunca habrá otra esta noche
No me importa si está bien o mal
Porque no tenemos nada que perder solo tú y yo
En sus sueños más salvajes…
Nunca habrá otra esta noche
Algunas personas están buscando el paraíso
Otros están buscando luz interior
Yo solo estoy teniendo el mejor momento de mi vida
Me voy, para comprobarlo.
¡Échale un vistazo!