Traducción de la letra de la canción Why Do You Have To Be So Hard To Love - Bryan Adams

Why Do You Have To Be So Hard To Love (original)

Was it some man that didn’t treat you right
Left you reaching out for him in the middle of the night
Is there some heartache that you can’t out run
That makes you so afraid to get close to anyone
You’re so — easy to look at
You’re so easy to hold
It’s so easy to touch you — but so hard to let go
It’s so easy to want you — that I can’t get enough
Tell me why do ya have to be
Why do ya have to be so hard to love
Is it some hurt from long ago
That makes it so hard to let your feelings show
Is it the ghost of who you used to be
That makes you so afraid to bear your soul to me

Why Do You Have To Be So Hard To Love (traducción)

¿Fue un hombre que no te trató bien?
Te dejé buscándolo en medio de la noche
¿Hay algún dolor de corazón que no puedas dejar atrás?
Eso te hace tener tanto miedo de acercarte a alguien.
Eres tan fácil de mirar
Eres tan fácil de sostener
Es tan fácil tocarte, pero tan difícil dejarlo ir
Es tan fácil desearte, que no puedo tener suficiente
Dime por qué tienes que ser
¿Por qué tienes que ser tan difícil de amar?
¿Es algún dolor de hace mucho tiempo?
Eso hace que sea tan difícil dejar que tus sentimientos se muestren
¿Es el fantasma de quien solías ser?
Eso te hace tener tanto miedo de llevarme tu alma.