Traducción de la letra de la canción Tokyo Joe - Bryan Ferry

Tokyo Joe (original)

My girl Friday, she no square
She like a lotus blossom in her hair
Be-bop records and something new
Sometimes borrowed but she’s never blue
Oh no, not Tokyo Joe
Way past midnight, she not home
She cut the ice down the Danger Zone
Water-tight dresses, she don’t care
A trifle risque, a tart, no sir
Oh no, sounds like Tokyo Joe
Geisha girl show you she adore you
Two oriental eyes implore you
Femme fatal or ingenuous?
She’s very cunning, fiendish clever
Geisha girl suffer many times a fool
Sayonara moon
When all the world’s a stage
Oh where are you?
Tokyo Rose on the radio
Or Diz an' Bird puttin' on the moan
Tappin' out telexes to Tupelo
Dear John, doh ray me fah so?
Let’s go, call for Tokyo Joe
Walkin' tall down the Danger Zone
She hokey-cokey till the cows come home
Big shot from the hip neon cool
Say, when you’ve been around, what’s left to do?
Don’t know?
Ask Tokyo Joe
So inscrutable her reply
«Ask me no question, I will tell you no lie»
GL boys howlin' out for more
VIP’S purrin', «Je t’adore»
Ah so, that’s Tokyo Joe

Tokyo Joe (traducción)

Mi niña viernes, ella no es cuadrada
A ella le gusta una flor de loto en su cabello
Be-bop discos y algo nuevo
A veces prestado, pero ella nunca es azul
Oh no, no Tokio Joe
Pasada la medianoche, ella no está en casa
Ella cortó el hielo en la Zona de Peligro
Vestidos impermeables, a ella no le importa
Un poco arriesgado, una tarta, no señor
Oh no, suena como Tokyo Joe
Chica geisha te muestra que te adora
Dos ojos orientales te imploran
¿Femme fatal o ingeniosa?
Ella es muy astuta, diabólicamente inteligente
Chica geisha sufre muchas veces un tonto
luna de sayonara
Cuando todo el mundo es un escenario
¿Dónde estás?
Tokyo Rose en la radio
O Diz y Bird poniendo el gemido
Sacando télex a Tupelo
Querido John, ¿me dices así?
Vamos, llama a Tokyo Joe
Caminando alto por la zona de peligro
Ella hokey-cokey hasta que las vacas vuelvan a casa
Gran tiro de la moda de neón de la cadera
Di, cuando has estado presente, ¿qué queda por hacer?
¿No sabes?
Pregúntale a Tokio Joe
Tan inescrutable su respuesta
«No me hagas preguntas, no te diré ninguna mentira»
GL chicos aullando por más
VIP'S ronroneando, "Je t'adore"
Ah, entonces, ese es Tokyo Joe