Traducción de la letra de la canción Love You in My Mind - Brynn Cartelli

Love You in My Mind (original)

Is it cool if I keep it quiet?
For the sake of my heart, it’s better if I hide it
'Cause love is a thing you feel, not a thing you say
And I don’t wanna give it all, give my thoughts away
Oh, but it’s so tempting when I look into your face
I can’t do this, no, not today
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
Is it wrong if I try to fight it?
I wanna be the seed that plants your smile
But I have to hold back, I have to resist it
I haven’t spoken for myself in a while
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find th guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my hart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
My strategy is failin', you don’t even know my name
And I’m scared one day we’ll wake up
And none of this will be the same
But I’ll have ten songs about you
An album of tunes that you won’t ever listen to
And I will pick up a broom and I’ll dance around my room
But I won’t ever talk to you
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align, oh
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
I have to find the guts to say it in your eyes
To love you in my heart, love you in my mind
'Cause I can only see, I can only see you as mine
Oh, I can only see you, I can only see you
I can only see you as mine
So is it cool if I keep it quiet?

Love You in My Mind (traducción)

¿Está bien si lo mantengo en silencio?
Por el bien de mi corazón, es mejor si lo escondo
Porque el amor es algo que sientes, no algo que dices
Y no quiero darlo todo, regalar mis pensamientos
Oh, pero es tan tentador cuando te miro a la cara
No puedo hacer esto, no, hoy no
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
¿Tengo que encontrar las agallas para decírtelo a los ojos?
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
Porque ahí es donde nos alineamos como estrellas
¿Está mal si trato de combatirlo?
Quiero ser la semilla que plante tu sonrisa
Pero tengo que contenerme, tengo que resistirlo
No he hablado por mí mismo en un tiempo
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
¿Tengo que encontrar las agallas para decírtelo a tus ojos?
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
Porque ahí es donde nos alineamos como estrellas
Mi estrategia está fallando, ni siquiera sabes mi nombre
Y tengo miedo de que un día nos despertemos
Y nada de esto será igual
Pero tendré diez canciones sobre ti
Un álbum de canciones que nunca escucharás
Y tomaré una escoba y bailaré alrededor de mi habitación
Pero nunca te hablaré
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
¿Tengo que encontrar las agallas para decírtelo a los ojos?
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
Porque ahí es donde nos alineamos como estrellas, oh
¿Puedo simplemente amarte en mi corazón, amarte en mi mente?
Tengo que encontrar las agallas para decirlo en tus ojos
Para amarte en mi corazón, amarte en mi mente
Porque solo puedo ver, solo puedo verte como mía
Oh, solo puedo verte, solo puedo verte
solo puedo verte como mia
Entonces, ¿está bien si lo mantengo en silencio?